1
00:00:34,554 --> 00:00:43,759
Kekaisaran Kekaisaran Jepang

2
00:00:45,019 --> 00:00:48,694
BAGIAN SATU: JALAN MENUJU SINGAPURA

3
00:00:51,691 --> 00:00:55,604
Atas perintah Yang Mulia

4
00:00:56,789 --> 00:00:58,666
Letnan Tentara Kekaisaran

5
00:00:58,957 --> 00:01:00,678
Sato Cuna,

6
00:01:01,351 --> 00:01:03,025
Baba Akihiko,

7
00:01:04,193 --> 00:01:06,831
Goichi Odajima,

8
00:01:07,767 --> 00:01:14,639
dengan ini ditugaskan ke Angkatan Darat ke-42.

9
00:01:15,871 --> 00:01:19,989
Anda harus mematuhi petugas atasan

10
00:01:20,289 --> 00:01:23,679
dan mematuhi peraturan militer.

11
00:01:23,889 --> 00:01:32,240
Lakukan tugasmu dengan setia dan patuhi perintah.

12
00:01:33,547 --> 00:01:34,699
Perhatian!

13
00:01:37,901 --> 00:01:40,313
Hadir

14
00:01:40,590 --> 00:01:42,262
Pedang!

15
00:01:45,689 --> 00:01:48,595
Pada tahun 1941, hubungan menjadi tegang

16
00:01:48,743 --> 00:01:51,442
antara Jepang dan Amerika.

17
00:01:51,727 --> 00:01:54,161
Itu adalah tahun yang sibuk, penuh kecemasan.

18
00:01:58,653 --> 00:02:01,354
Armada Gabungan Jepang bersiap

19
00:02:01,515 --> 00:02:05,716
untuk serangan terhadap Pearl Harbor.

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,000
Pilot berlatih keras siang dan malam.

21
00:02:24,621 --> 00:02:27,533
Bodoh! Kamu ingin aku menggantungmu?

22
00:02:28,297 --> 00:02:31,733
Apakah pelatihan ini terlalu sulit bagi para pria?

23
00:02:33,217 --> 00:02:35,777
Armada Pasifik Amerika sangat banyak

24
00:02:36,019 --> 00:02:38,294
bersenjata lebih berat dari kita.

25
00:02:39,663 --> 00:02:43,292
Kesenjangan ini hanya dapat diatasi dengan latihan keras.

26
00:02:57,385 --> 00:03:00,705
Selamatkan pilotnya! Selamatkan pilotnya!

27
00:03:01,599 --> 00:03:05,148
Kami akan mengalahkan mereka! Dan balas dendam untukmu juga!

28
00:03:06,761 --> 00:03:10,071
Kyoto

29
00:03:17,851 --> 00:03:20,489
Demam perang melanda seluruh Jepang.

30
00:03:20,615 --> 00:03:24,290
Didorong oleh propaganda, semua orang dipaksa untuk berpartisipasi

31
00:03:24,453 --> 00:03:27,433
dalam kegilaan militeris.

32
00:03:55,641 --> 00:03:56,813
ID Pelajar!

33
00:04:00,799 --> 00:04:03,518
Menghadiri Universitas Kekaisaran Kyoto. Mempelajari apa?

34
00:04:04,153 --> 00:04:05,672
-Kamu seorang Kristen?
-Ya.

35
00:04:06,579 --> 00:04:09,969
Menurut Anda siapa yang lebih penting? Yang Mulia Kaisar atau Yesus?

36
00:04:10,161 --> 00:04:11,560
Apakah Anda pernah menjalani pelatihan militer?

37
00:04:11,929 --> 00:04:14,841
-Saya memiliki. 
-Jangan berbohong! Bagaimana dengan rambut ini?

38
00:04:15,331 --> 00:04:16,902
Dan di sini Anda menyanyikan doa!

39
00:04:17,433 --> 00:04:18,123
Ayo!

40
00:04:20,715 --> 00:04:24,230
Sementara anak laki-laki seusiamu berjuang dan mati di garis depan!

41
00:04:26,357 --> 00:04:29,793
Anda menghabiskan waktu Anda untuk melantunkan doa. Apakah kamu tidak malu?

42
00:04:38,949 --> 00:04:40,036
Anda di sini?

43
00:04:47,553 --> 00:04:48,481
Terima kasih.

44
00:04:49,763 --> 00:04:52,478
Saya tahu tempat di mana terdapat kopi yang nikmat.

45
00:04:52,859 --> 00:04:55,623
Mereka pasti akan terbuka.

46
00:05:09,577 --> 00:05:10,468
Permisi.

47
00:05:13,229 --> 00:05:16,576
Tokyo

48
00:05:18,037 --> 00:05:24,510
Izinkan saya memperkenalkan pengantin pria, Kokichi Kobayashi.

49
00:05:26,277 --> 00:05:28,611
Kokichi Kobayashi dari Ogawa

50
00:05:28,849 --> 00:05:34,088
yang telah bekerja untuk kami selama bertahun-tahun.

51
00:05:34,453 --> 00:05:36,564
Ini adalah pemuda yang sangat cakap.

52
00:05:38,069 --> 00:05:45,942
Di sebelahnya adalah calon pengantin, Miyo Arai, hingga saat ini,

53
00:05:46,551 --> 00:05:49,543
bekerja sebagai kondektur bus.

54
00:05:50,215 --> 00:05:54,447
-Mereka bertemu untuk pertama kalinya. . .   -Cukup, tidak ada waktu untuk ini.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,695
Diam! Sekarang mulai menarik.

56
00:05:58,015 --> 00:06:01,371
-Mereka bertemu untuk pertama kalinya. . . -Maaf, saya sendiri yang ingin menceritakan bagian ini.

57
00:06:01,751 --> 00:06:02,740
Oke...

58
00:06:03,111 --> 00:06:08,595
Pada kencan pertama kami, Kokichi dan aku pergi ke bioskop.

59
00:06:09,567 --> 00:06:12,400
Tidak pernah terpikir olehku bahwa kami akan menikah suatu hari nanti.

60
00:06:13,215 --> 00:06:16,093
Tapi hari ini kami belajar 

61
00:06:16,327 --> 00:06:19,046
bahwa Kokichi berangkat berperang besok.

62
00:06:19,455 --> 00:06:22,174
Aku merasa sangat menyesal tapi

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,794
bilang padanya aku akan menunggunya kembali sejak itu

64
00:06:24,315 --> 00:06:27,648
kami tidak punya waktu untuk pernikahan hari ini.

65
00:06:28,319 --> 00:06:29,303
Jadi. . .

66
00:06:30,135 --> 00:06:35,846
Tapi saya sangat senang! Terima kasih sudah datang!

67
00:07:10,767 --> 00:07:13,182
Tolong jaga barang-barangku.

68
00:07:15,407 --> 00:07:17,796
Saya tahu bahwa saya tidak perlu khawatir.

69
00:07:18,615 --> 00:07:21,678
Jika musuh ingin menangkapku, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

70
00:07:22,463 --> 00:07:26,419
Mengetahui bahwa Anda akan aman adalah kebahagiaan besar bagi saya.

71
00:07:27,383 --> 00:07:31,262
Sebagai seorang Buddhis, saya tidak melihat hal-hal seperti itu.

72
00:07:32,135 --> 00:07:33,883
Tapi saya tidak akan terlalu khawatir.

73
00:07:39,943 --> 00:07:40,996
Miyo...

74
00:07:43,255 --> 00:07:46,405
Bolehkah aku... menyentuhmu?

75
00:08:00,863 --> 00:08:02,022
Maukah kamu berbalik?

76
00:08:24,983 --> 00:08:27,958
Aku ingin mencuci rambutku dulu.

77
00:08:29,791 --> 00:08:31,383
Jangan marah.

78
00:08:32,815 --> 00:08:35,454
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

79
00:09:09,175 --> 00:09:09,856
Miyo!

80
00:09:13,799 --> 00:09:14,806
Kokichi!

81
00:09:40,575 --> 00:09:42,357
Tahun keempat

82
00:09:42,559 --> 00:09:46,313
perang lanjutan antara Jepang dan Tiongkok,

83
00:09:46,487 --> 00:09:48,171
tanpa akhir yang terlihat.

84
00:09:49,343 --> 00:09:52,779
Di Eropa, Perang Dunia Kedua pecah.

85
00:09:53,151 --> 00:09:57,125
Tentara Jerman menduduki Belgia, Belanda dan Perancis

86
00:09:57,695 --> 00:10:00,493
dan bersiap untuk menyerang Inggris.

87
00:10:02,511 --> 00:10:05,309
Amerika merespons Jepang,

88
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
yang telah membuat perjanjian dengan Jerman dan Italia

89
00:10:08,439 --> 00:10:10,111
dan bersiap untuk bergerak ke selatan,

90
00:10:10,495 --> 00:10:13,089
dengan blokade ekonomi yang ketat

91
00:10:13,423 --> 00:10:16,221
termasuk larangan pengiriman minyak ke Jepang.

92
00:10:16,714 --> 00:10:19,911
Hal serupa juga dilakukan oleh Inggris dan Belanda.

93
00:10:20,255 --> 00:10:24,043
Jepang terjebak dalam kondisi ekonomi 'ABCD'

94
00:10:24,175 --> 00:10:27,036
dari mana mustahil untuk melarikan diri.

95
00:10:28,759 --> 00:10:30,431
Jepang mengirimkan utusan khusus, Saburo Kurusu,

96
00:10:30,911 --> 00:10:33,709
untuk membantu Duta Besar Kichisaburo Nomura

97
00:10:33,850 --> 00:10:36,775
dalam upaya mencapai solusi diplomatik dengan Amerika.

98
00:10:37,535 --> 00:10:42,125
Namun Amerika bersikeras bahwa Jepang harus menarik diri dari Tiongkok.

99
00:10:42,591 --> 00:10:44,409
Perdana Menteri Fumimaro Konoye

100
00:10:44,647 --> 00:10:46,652
Situasi menjadi kritis.

101
00:10:46,783 --> 00:10:48,010
Menteri Angkatan Darat Hideki Tojo

102
00:10:48,143 --> 00:10:49,535
Perdana Menteri harus membuat keputusan.

103
00:10:49,863 --> 00:10:51,474
Menteri Angkatan Laut Koshiro Oikawa

104
00:10:52,068 --> 00:10:53,716
Akankah diplomasi berhasil dan membuka jalan menuju perdamaian dengan Amerika?

105
00:10:54,175 --> 00:10:55,494
Menteri Luar Negeri Teijiro Toyoda

106
00:10:55,903 --> 00:10:59,616
Atau melancarkan konflik militer dengan negara lain?

107
00:10:59,815 --> 00:11:01,150
kediaman Konoye
12 Oktober 1941

108
00:11:01,423 --> 00:11:04,591
Pemerintah Jepang dihadapkan pada sebuah pilihan penting. Apa yang harus dilakukan?

109
00:11:04,927 --> 00:11:07,278
Adapun pendapat saya,

110
00:11:07,703 --> 00:11:12,521
Saya akan menyelesaikan semua pertanyaan dengan cara diplomatis.

111
00:11:12,999 --> 00:11:14,980
Kita tidak bisa mengambil risiko perang.

112
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Pernyataan itu mengejutkan saya.

113
00:11:19,519 --> 00:11:22,612
Selama pertemuan terakhir kami pada tanggal 6 September, dengan kehadiran Yang Mulia,

114
00:11:22,852 --> 00:11:25,421
Anda berkata: "Kita harus menjaga kehormatan Kekaisaran.

115
00:11:25,527 --> 00:11:29,404
Jika negosiasi diplomatik tidak berhasil pada awal Oktober,

116
00:11:29,751 --> 00:11:32,311
tuntutan kami tidak terpenuhi,

117
00:11:32,383 --> 00:11:35,004
kita akan dipaksa untuk menyatakan perang terhadap musuh-musuh kita."

118
00:11:38,276 --> 00:11:40,038
Kami jelas menyetujui hal ini.

119
00:11:40,239 --> 00:11:43,625
Bukankah pernyataan Anda saat ini tidak menghormati Yang Mulia?

120
00:11:44,607 --> 00:11:47,580
Mengapa harapan akan perdamaian tidak bisa dianggap tidak sopan?

121
00:11:49,487 --> 00:11:52,399
Menlu, apakah masih ada peluang?

122
00:11:53,135 --> 00:11:56,366
Saya tidak bisa mengatakan bahwa kita tidak memiliki peluang untuk mencapainya

123
00:11:56,607 --> 00:11:58,438
perjanjian dengan Amerika.

124
00:11:58,775 --> 00:12:01,847
Masalah utamanya adalah penarikan pasukan kita dari Tiongkok.

125
00:12:02,815 --> 00:12:05,613
Jika mereka ditarik, ada peluang perdamaian.

126
00:12:06,055 --> 00:12:09,809
Sebagai wakil tentara, yang harus saya tekankan di sini,

127
00:12:10,047 --> 00:12:12,993
bahwa dalam keadaan apa pun kita tidak dapat menarik diri dari Tiongkok.

128
00:12:14,146 --> 00:12:16,805
Jika Amerika dan Tiongkok memaksa kami menarik pasukan kami,

129
00:12:17,125 --> 00:12:19,635
hal ini hanya akan mendorong mereka untuk menuntut lebih banyak lagi.

130
00:12:19,951 --> 00:12:21,971
Bahwa kami juga menarik diri dari Manchuria dan Korea.

131
00:12:22,343 --> 00:12:24,982
Negara kita akan kehilangan seluruh tanah yang kita taklukkan

132
00:12:25,167 --> 00:12:27,294
yang akan menyebabkan kehancuran Kekaisaran.

133
00:12:28,655 --> 00:12:30,930
Tuan Oikawa, apa pendapat Anda?

134
00:12:31,583 --> 00:12:35,934
Pilihan harus dibuat apakah akan melanjutkan upaya diplomatik kita atau tidak.

135
00:12:36,047 --> 00:12:38,453
Itu adalah yurisdiksi Anda, Tuan Perdana Menteri.  
Ini harus menjadi solusi politik.

136
00:12:38,551 --> 00:12:40,519
Kami tunduk pada keputusan Anda.

137
00:12:42,479 --> 00:12:44,151
Saya tidak dapat mematuhi perintah penarikan apa pun.

138
00:12:44,855 --> 00:12:46,998
Berdasarkan apa yang telah dikatakan oleh Yang Mulia,

139
00:12:47,735 --> 00:12:50,589
ratusan orang telah memulai persiapan perang.

140
00:12:51,343 --> 00:12:53,317
Mereka hanya dapat dihentikan jika terjadi hal tersebut

141
00:12:53,567 --> 00:12:55,521
kita bisa menyelesaikan seluruh masalah secara diplomatis.

142
00:12:55,887 --> 00:12:59,065
Itu semua tergantung pada bagaimana Anda ingin melakukan ini.

143
00:12:59,630 --> 00:13:02,019
Menteri Luar Negeri, apakah Anda yakin?

144
00:13:03,295 --> 00:13:06,154
Hasil perundingan memerlukan persetujuan pihak lain.

145
00:13:07,151 --> 00:13:09,749
Menurut pendapat saya, keputusan itu sudah dibuat

146
00:13:10,023 --> 00:13:13,997
pada pertemuan terakhir kami adalah... keliru.

147
00:13:15,151 --> 00:13:16,006
Apa yang kamu katakan?

148
00:13:19,455 --> 00:13:23,004
Bukankah keputusan penting ini disetujui oleh seluruh Menteri?

149
00:13:24,463 --> 00:13:27,854
Saya setuju dengan keputusan itu, sebagai wakil dari Angkatan Darat.

150
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
Jika Angkatan Laut tidak setuju, katakan saja.

151
00:13:33,871 --> 00:13:36,398
Anda tidak dapat membuat keputusan penting bagi seluruh negeri

152
00:13:36,503 --> 00:13:38,586
hanya untuk memuaskan Angkatan Darat.

153
00:13:41,815 --> 00:13:44,599
Jika harus ada keputusan untuk berperang,

154
00:13:45,111 --> 00:13:48,467
biarlah itu dilakukan oleh orang yang yakin pada dirinya sendiri.

155
00:13:50,463 --> 00:13:53,978
Kabinet Konoye tidak dapat mengambil keputusan apa pun.

156
00:13:54,263 --> 00:13:56,376
Empat hari kemudian, Konoye mengundurkan diri.

157
00:13:58,048 --> 00:14:00,608
17 Oktober 1941

158
00:14:01,495 --> 00:14:02,974
Pada hari ini, Hideki Tojo

159
00:14:03,223 --> 00:14:07,549
menerima undangan tak terduga ke Istana Kekaisaran.

160
00:14:07,791 --> 00:14:09,051
Koichi Kido, Tuan Penjaga Segel Penasihat

161
00:14:09,239 --> 00:14:11,673
Kami tidak siap menghadapi perubahan mendadak ini.

162
00:14:12,263 --> 00:14:16,700
Rupanya kamu marah padaku. 
Saya bertanggung jawab atas pengunduran diri pemerintah.

163
00:14:37,647 --> 00:14:41,196
Saya instruksikan Anda untuk membuat kabinet baru.

164
00:14:44,671 --> 00:14:48,186
Lakukan ini sesuai dengan konstitusi.

165
00:14:49,663 --> 00:14:55,533
Saya sadar dengan situasi saat ini 
sangat serius bagi negara kita.

166
00:14:57,767 --> 00:15:04,344
Angkatan Darat dan Angkatan Laut kita harus berkoordinasi dengan sempurna.

167
00:15:05,583 --> 00:15:08,461
Anda harus mempertimbangkan semua kemungkinan.

168
00:15:09,415 --> 00:15:16,287
Menteri Angkatan Laut akan membantu Anda.

169
00:15:17,327 --> 00:15:23,261
Dalam menyusun kabinet
mengoordinasikan semuanya dengan Marquis Kido.

170
00:15:25,559 --> 00:15:30,155
Saya memberi Anda keinginan Yang Mulia.

171
00:15:31,535 --> 00:15:33,969
Jangan memperhatikan keputusan apa pun yang diambil saat rapat

172
00:15:35,247 --> 00:15:39,490
di hadapan Kaisar pada tanggal 6 September.

173
00:15:39,783 --> 00:15:42,980
Pelajari situasi negara kita dan posisinya

174
00:15:43,359 --> 00:15:47,716
dalam kerangka situasi internasional. Itu adalah kata-katanya.

175
00:15:48,239 --> 00:15:51,629
Pada pertemuan tersebut, Yang Mulia mengutip

176
00:15:51,759 --> 00:15:53,556
ayat Kaisar Meiji.

177
00:15:53,951 --> 00:15:57,421
“Ombak dan angin di lautan berbeda 
semuanya sama dimana-mana.

178
00:15:58,143 --> 00:16:00,894
Lalu, kenapa banyak sekali badai? "

179
00:16:01,383 --> 00:16:03,927
Bahwa dia membaca ayat-ayat ini menunjukkan hal itu

180
00:16:04,342 --> 00:16:07,060
dia bertekad untuk mendapatkan kedamaian.

181
00:16:08,695 --> 00:16:12,301
Lupakan segala keputusan yang sudah diambil selama ini.

182
00:16:12,647 --> 00:16:15,555
Saya pikir Anda akan mampu menyelesaikan semua masalah

183
00:16:15,634 --> 00:16:16,930
melalui jalur diplomasi.

184
00:16:36,975 --> 00:16:38,886
Saya telah menerima pesanan saya.

185
00:16:40,975 --> 00:16:43,631
Yang Mulia menginginkan perdamaian.

186
00:17:01,023 --> 00:17:03,298
Tojo memuaskan keinginan Kaisar.

187
00:17:03,647 --> 00:17:05,905
Dia mundur dari keputusan untuk segera bertarung.

188
00:17:06,174 --> 00:17:08,550
Dia membentuk kabinet baru dan memutuskan untuk melakukan perbaikan

189
00:17:08,696 --> 00:17:10,655
hubungan dengan Amerika melalui diplomasi.

190
00:17:16,863 --> 00:17:21,539
Namun, Komando Tinggi Angkatan Darat dan Angkatan Laut merencanakan perang

191
00:17:21,791 --> 00:17:24,180
jika negosiasi gagal.

192
00:17:24,831 --> 00:17:28,187
Persiapan dilanjutkan untuk serangan mendadak.

193
00:17:28,615 --> 00:17:31,367
Ihoka

194
00:17:38,375 --> 00:17:40,047
Maaf. Itu kecelakaan, Pak.

195
00:17:40,639 --> 00:17:44,076
Jika Anda menabrak tank musuh, Anda mati.

196
00:17:46,039 --> 00:17:48,348
Anda pengendara sepeda yang buruk. Apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sipil?

197
00:17:48,863 --> 00:17:50,296
Tukang cukur, Pak.

198
00:17:51,607 --> 00:17:54,626
Bagus. Sebelum kita pergi, pastikan semua orang memotong rambutnya.

199
00:17:55,239 --> 00:17:57,735
Sebaiknya Anda belajar mengendarai sepeda roda tiga terlebih dahulu.

200
00:17:58,199 --> 00:18:00,349
Apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sipil?

201
00:18:00,799 --> 00:18:02,233
Kepala biara.

202
00:18:03,511 --> 00:18:06,025
Kepala Biara? Anda adalah seorang biarawan?

203
00:18:06,967 --> 00:18:08,764
Ya, bukankah itu sesuatu!

204
00:18:09,247 --> 00:18:10,312
-Kobayashi, Hondo? 
-Ya!

205
00:18:10,839 --> 00:18:13,145
Dia harus belajar mengendarai sepeda lebih baik dari itu.

206
00:18:13,335 --> 00:18:15,404
 Dia akan memperlambat kita dan kita akan dimakan harimau atau buaya.

207
00:18:15,623 --> 00:18:17,427
Teruslah berlatih selagi masih ada waktu!

208
00:18:19,135 --> 00:18:23,413
Pak, kita mau ke suatu tempat yang banyak harimau dan buayanya?

209
00:18:27,375 --> 00:18:29,013
Mengapa kamu terlihat begitu ketakutan?

210
00:18:29,287 --> 00:18:31,511
Jika Anda takut pada harimau dan buaya, Anda tidak bisa berperang.

211
00:18:34,743 --> 00:18:36,620
Sedangkan untuk perundingan AS-Jepang,

212
00:18:36,764 --> 00:18:40,114
pemerintah Amerika mengetahui rencana perang Jepang,

213
00:18:40,311 --> 00:18:43,030
karena mereka telah mendekripsi pesan Jepang.

214
00:18:43,639 --> 00:18:47,712
Di Eropa, terjadi perang antara Jerman dan Rusia.

215
00:18:47,999 --> 00:18:51,992
Pada awalnya, Jerman tidak terkalahkan, namun kemunduran pun terjadi.

216
00:18:52,719 --> 00:18:55,756
Ini adalah kesempatan bagus bagi Amerika.

217
00:18:57,631 --> 00:18:59,661
Presiden Franklin D.Roosevelt

218
00:19:07,967 --> 00:19:10,221
Menteri Luar Negeri Cordell Hull

219
00:19:14,103 --> 00:19:16,260
Laksamana William D. Leahy, penasihat Presiden.

220
00:19:33,687 --> 00:19:39,045
Pemerintah AS mengirimkan tawaran resmi kepada Jepang

221
00:19:40,343 --> 00:19:43,557
dikenal dengan nama Hull Note.

222
00:19:43,919 --> 00:19:46,012
Amerika menuntut Jepang menarik diri

223
00:19:46,807 --> 00:19:49,844
itu tentara dari Manchuria dan seluruh Tiongkok.

224
00:19:50,047 --> 00:19:52,436
Jepang akan kehilangan seluruh wilayahnya

225
00:19:52,647 --> 00:19:55,684
ditaklukkan sejak masa pemerintahan Kaisar Meiji.

226
00:19:56,023 --> 00:20:00,412
Tuntutan-tuntutan ini pada dasarnya sama dengan deklarasi perang.

227
00:20:02,599 --> 00:20:05,492
Saya akan senang jika perang terjadi.

228
00:20:07,791 --> 00:20:10,828
Saya memutuskan untuk menutup mata
dan menerima kenyataan ini.

229
00:20:12,343 --> 00:20:15,460
Saya telah membaca catatan ini beberapa kali

230
00:20:17,791 --> 00:20:21,587
tapi kami tidak bisa menyetujui semua itu.

231
00:20:22,487 --> 00:20:24,814
Jika kita menyerah pada tuntutan ini,

232
00:20:25,527 --> 00:20:28,481
negara kita akan kembali seperti sebelum Perang Tiongkok-Jepang,

233
00:20:28,639 --> 00:20:30,314
sebelum Restorasi Meiji.

234
00:20:30,663 --> 00:20:33,302
Lalu bagaimana kita bisa memberi makan seluruh rakyat kita?

235
00:20:34,103 --> 00:20:35,712
Itu sama saja dengan bunuh diri bagi Jepang.

236
00:20:36,071 --> 00:20:37,599
Kita tidak perlu bicara lagi!

237
00:20:37,831 --> 00:20:42,268
Kita harus mengalahkan Amerika dalam perang.

238
00:20:44,491 --> 00:20:48,594
Jika kami berperang sekarang, kami akan melawan

239
00:20:48,687 --> 00:20:50,646
kehendak Yang Mulia.

240
00:20:51,823 --> 00:20:55,066
Sebagai Perdana Menteri, Anda memikul tanggung jawab yang besar.

241
00:20:55,879 --> 00:21:00,031
Namun, begitu Yang Mulia melihat Hull Note

242
00:21:00,527 --> 00:21:03,678
dia akan segera memahami bahwa negosiasi tidak dapat dilanjutkan.

243
00:21:04,479 --> 00:21:10,156
Jika kami menerima tuntutan ini, maka perdamaian hanya akan bersifat sementara.

244
00:21:12,807 --> 00:21:15,799
Negara kita akan menjadi budak Amerika.

245
00:21:16,575 --> 00:21:21,016
Jepang akan kehilangan kedaulatannya untuk selamanya.

246
00:21:24,607 --> 00:21:27,485
Saya minta maaf karena saya tidak dapat mencapai keinginan Yang Mulia.

247
00:21:27,943 --> 00:21:29,723
Sangat menyesal.

248
00:21:32,663 --> 00:21:36,685
Untuk bertahan hidup... kita harus berjuang.

249
00:21:39,495 --> 00:21:41,312
1 Desember 1941

250
00:21:41,711 --> 00:21:45,542
Pemerintah dengan suara bulat memutuskan untuk berperang.

251
00:21:47,407 --> 00:21:49,602
Pertemuan terakhir di tahun yang menentukan itu

252
00:21:49,807 --> 00:21:51,923
dihabiskan untuk membuat keputusan apakah akan berperang.

253
00:21:52,327 --> 00:21:54,602
Konstitusi sebelum perang tidak mengizinkan
kepada Kaisar untuk tidak menyetujuinya

254
00:21:54,807 --> 00:21:57,719
keputusan pemerintah yang dibuat dalam pertemuan tersebut.

255
00:21:58,287 --> 00:22:01,438
Dan pada hari ini Kaisar menyetujui keputusan Kabinet

256
00:22:01,647 --> 00:22:03,490
tanpa sepatah kata pun.

257
00:22:29,311 --> 00:22:30,430
Maafkan aku.

258
00:22:44,023 --> 00:22:45,596
Saya tidak memenuhi keinginan Anda.

259
00:22:59,627 --> 00:23:00,823
Apa yang terjadi?

260
00:23:01,591 --> 00:23:02,252
Itu Ayah.

261
00:23:22,643 --> 00:23:25,229
200 mil sebelah utara Pearl Harbor
8 Desember, 13.00

262
00:23:25,239 --> 00:23:28,472
200 mil sebelah utara Pearl Harbor
(7 Desember, 06.00 waktu Hawaii)

263
00:23:31,055 --> 00:23:34,695
“Nasib Kekaisaran bergantung pada hasil pertempuran ini.

264
00:23:34,923 --> 00:23:37,676
Biarkan setiap orang melakukan yang terbaik."

265
00:23:41,447 --> 00:23:45,600
Pilot, jaga pesawatmu! Pilot, jaga pesawatmu!

266
00:23:45,863 --> 00:23:46,874
Nishitani!

267
00:23:47,327 --> 00:23:48,418
Apa itu?

268
00:23:48,907 --> 00:23:51,950
Ibuku mengirimiku selempang ini untuk keberuntungan.

269
00:23:52,339 --> 00:23:54,250
-Kau ingin terbang dengan ini? -Ya!

270
00:23:54,615 --> 00:23:55,312
Bodoh!

271
00:23:57,475 --> 00:23:59,959
Selempang keberuntungan akan membantu Anda menghindari peluru musuh?

272
00:24:00,194 --> 00:24:02,638
Apakah kamu begitu takut pada mereka?

273
00:24:03,307 --> 00:24:06,583
Dengan sikap seperti ini, Anda berharap untuk menyerang Pearl Harbor?

274
00:24:07,574 --> 00:24:08,687
Dengarkan semuanya!

275
00:24:10,899 --> 00:24:12,958
Akhirnya, hari besar kita telah tiba.

276
00:24:14,287 --> 00:24:15,526
Hingga hari ini,

277
00:24:16,716 --> 00:24:19,345
kamu melihat banyak rekanmu mati saat latihan.

278
00:24:19,847 --> 00:24:23,476
Mereka tidak sempat menyerang kapal dan pesawat Amerika.

279
00:24:24,071 --> 00:24:26,876
Mereka menelan air mata pahit saat tenggelam ke dasar laut.

280
00:24:27,449 --> 00:24:31,727
Dengan adanya mereka di luar lapangan, kami kini memiliki kegembiraan untuk bertarung melawan musuh.

281
00:24:32,830 --> 00:24:34,881
Apakah Anda memahami perbedaannya?

282
00:24:36,287 --> 00:24:38,349
Lakukan serangan hari ini di Pearl Harbor dengan tepat

283
00:24:38,607 --> 00:24:40,571
seperti yang Anda pelajari.

284
00:24:40,674 --> 00:24:41,903
-Jernih? -Ya.

285
00:24:42,055 --> 00:24:43,613
-Lebih keras! -Ya!

286
00:24:46,279 --> 00:24:48,778
Terbang bersamaku hanya ketika kamu siap menghadapi kematian.

287
00:25:35,271 --> 00:25:38,422
"Semua pesawat - mulai menyerang, mulai menyerang."

288
00:25:49,363 --> 00:25:52,088
"TORA,TORA,TORA"

289
00:25:53,087 --> 00:25:55,885
"Serangan kejutan berhasil"

290
00:26:03,523 --> 00:26:04,956
Kerugian Amerika:

291
00:26:05,043 --> 00:26:07,573
6 kapal perang tenggelam, 2 rusak

292
00:26:07,687 --> 00:26:10,520
3 kapal penjelajah dan 3 kapal perusak rusak,

293
00:26:10,859 --> 00:26:13,413
169 pesawat hancur, 150 rusak

294
00:26:13,763 --> 00:26:15,882
Korban: 3.784 laki-laki

295
00:26:16,187 --> 00:26:18,747
Kerugian Jepang:

296
00:26:19,247 --> 00:26:22,319
29 pesawat hilang, 64 korban jiwa

297
00:26:43,387 --> 00:26:44,248
Nishitani, tunggu!

298
00:26:45,279 --> 00:26:46,693
Tunggu sebentar, Nishitani!

299
00:26:47,563 --> 00:26:48,996
Terima kasih untuk semuanya!

300
00:26:54,551 --> 00:26:55,779
Nishitani!

301
00:27:22,087 --> 00:27:23,566
8 Desember, 06.00

302
00:27:23,731 --> 00:27:26,689
Komando Tinggi mengumumkan bahwa

303
00:27:27,143 --> 00:27:30,326
Angkatan Darat dan Angkatan Laut Kekaisaran telah memulai perang di Pasifik

304
00:27:31,285 --> 00:27:34,317
melawan Amerika dan Inggris.

305
00:27:34,527 --> 00:27:36,995
Edisi khusus!

306
00:27:37,479 --> 00:27:41,597
Yang Mulia, dari asal usul ilahi,

307
00:27:42,003 --> 00:27:44,881
memerintah Kekaisaran Besar Jepang selama 10.000 tahun,

308
00:27:45,887 --> 00:27:49,382
terima kasih kepada rakyatnya yang setia dan berani.

309
00:27:49,715 --> 00:27:53,310
Kokichi pasti berada di tengah-tengahnya sekarang. 
 Banzai, Banzai!

310
00:27:54,471 --> 00:27:55,534
Nona.

311
00:27:56,063 --> 00:27:58,293
Apakah menurut Anda Yang Mulia juga akan berperang?

312
00:27:58,675 --> 00:28:00,900
Dia akan tinggal di Istana Kekaisaran.

313
00:28:07,127 --> 00:28:10,802
Saat bayinya lahir, perang akan berakhir.

314
00:28:14,023 --> 00:28:18,096
PERUMAHAN UNTUK KELUARGA
TENTARA DI DEPAN

315
00:28:19,731 --> 00:28:21,608
10 Desember, pertempuran laut di lepas pantai Malaysia

316
00:28:21,823 --> 00:28:24,496
Dua kapal perang dari Armada Timur Jauh Inggris tenggelam

317
00:28:28,255 --> 00:28:31,167
11 Desember: Pendudukan Guam

318
00:28:33,012 --> 00:28:36,519
12 Desember: Tentara Jepang mendarat di Filipina

319
00:28:40,111 --> 00:28:44,548
23 Desember: Pendudukan Pulau Wake

320
00:28:45,975 --> 00:28:49,251
25 Desember: Penangkapan Hong Kong

321
00:28:56,843 --> 00:28:57,981
Tuan Egami!

322
00:29:00,707 --> 00:29:01,742
Apa kabarmu?

323
00:29:01,887 --> 00:29:04,309
Mereka bilang itu hanya bayangan di paru-paru saya.

324
00:29:05,439 --> 00:29:07,669
-Aku membawakanmu telur. 
-Nah, kamu baik sekali!

325
00:29:08,191 --> 00:29:11,564
-Ini dari induk semangku. 
-Terima kasih.

326
00:29:12,071 --> 00:29:14,141
Kamu harus makan sekarang.

327
00:29:14,899 --> 00:29:17,844
Aku membawakanmu buku lukisan Monet.

328
00:29:18,639 --> 00:29:20,038
Anda telah menjadi teman yang baik.

329
00:29:20,675 --> 00:29:23,145
Ini bagus, terima kasih.

330
00:29:25,531 --> 00:29:27,647
Apakah Anda pernah ke gereja?

331
00:29:28,427 --> 00:29:30,657
Bukan tempat yang baik untuk dikunjungi hari ini.

332
00:29:31,787 --> 00:29:34,301
Ayah, ini Tuan Egami. Dialah yang kuceritakan padamu.

333
00:29:34,519 --> 00:29:35,741
Ini ayahku.

334
00:29:36,691 --> 00:29:38,090
Tuan Egami, senang sekali bertemu dengan Anda.

335
00:29:38,507 --> 00:29:39,946
Saya Tuan Kashiwagi dari surat kabar Kyoto.

336
00:29:40,047 --> 00:29:41,282
Terima kasih telah mengunjungi putriku.

337
00:29:41,599 --> 00:29:45,990
Ayah saya juga seorang Kristen tetapi bersikeras bahwa dia lebih memilih Yudas daripada Kristen.

338
00:29:47,015 --> 00:29:48,145
Saya harus pergi sekarang.

339
00:29:54,875 --> 00:29:56,301
Anda belajar sains?

340
00:29:56,671 --> 00:29:58,498
Tidak, humaniora. Sastra Perancis.

341
00:29:59,207 --> 00:30:00,233
Oh, begitulah adanya.

342
00:30:00,807 --> 00:30:06,006
Tampaknya orang-orang di bidang humaniora akan segera dikirim ke garis depan.

343
00:30:06,651 --> 00:30:09,196
Hati-hati.  Jangan buat putriku mendapat masalah.

344
00:30:13,571 --> 00:30:19,116
-Jangan marah. Dia hanya sedikit mabuk. 
-Tidak apa-apa.

345
00:30:22,487 --> 00:30:26,480
Mama meninggal saat aku masih kecil. 
Aku sudah lama tidak tinggal bersama ayahku.

346
00:30:27,555 --> 00:30:30,911
Dia minum sake hanya saat kita bersama.

347
00:30:31,451 --> 00:30:33,131
Serius, jangan marah.

348
00:30:35,587 --> 00:30:37,287
Malaysia
Januari 1942

349
00:30:37,647 --> 00:30:41,003
Letnan Jenderal Angkatan Darat ke-25 Tomoyuki Yamashita,

350
00:30:41,207 --> 00:30:43,552
mendarat di Semenanjung Malaya.

351
00:30:44,287 --> 00:30:49,867
Dia berjalan 1.000 kilometer melewati hutan

352
00:30:50,607 --> 00:30:54,805
menuju Singapura, benteng terbesar di Timur Jauh.

353
00:30:57,959 --> 00:30:59,756
Berlindung!  Berlindung!

354
00:31:13,243 --> 00:31:15,598
Semuanya, menyebar!

355
00:31:40,807 --> 00:31:43,844
Anak-anak! Mama. Mama.

356
00:31:46,239 --> 00:31:50,949
Pengeboman telah berakhir. Kembali ke formasi, terus bergerak!

357
00:32:04,955 --> 00:32:05,727
Ayo!

358
00:32:36,051 --> 00:32:36,765
Meninggalkan!  Meninggalkan!

359
00:33:22,451 --> 00:33:23,486
Ambil itu!

360
00:33:27,107 --> 00:33:28,256
aku pergi!

361
00:33:34,307 --> 00:33:35,740
bajingan!

362
00:33:58,371 --> 00:33:59,690
Sial, ketinggalan!

363
00:34:00,687 --> 00:34:02,720
Bajingan. Berhenti! Berhenti!

364
00:34:02,795 --> 00:34:04,117
Berhenti berlari!

365
00:35:00,199 --> 00:35:02,190
Perang adalah hal yang menarik.

366
00:35:02,475 --> 00:35:04,787
Seseorang dapat mencoba sesuatu yang baru setiap hari.

367
00:35:05,347 --> 00:35:06,492
Bagaimana menurut Anda, Bhikkhu?

368
00:35:07,695 --> 00:35:12,007
Saat aku mati, beri aku pidato yang bagus.
Sampaikan kata-kata yang baik untukku di hadapan Tuhan.

369
00:35:12,855 --> 00:35:16,075
Istri saya menghormati saya.

370
00:35:16,471 --> 00:35:19,031
Dia tidak akan membiarkan siapa pun berjalan di kuburanku.

371
00:35:19,263 --> 00:35:20,859
Anda punya istri, Sersan?

372
00:35:21,003 --> 00:35:21,709
Tentu saja.

373
00:35:27,731 --> 00:35:29,053
Itu istrimu?

374
00:35:29,399 --> 00:35:30,957
Sangat mirip dengannya.

375
00:35:31,375 --> 00:35:32,723
Aku hanya harus kembali ke rumah.

376
00:35:32,991 --> 00:35:37,348
Saya tidak akan lagi mengumpatnya.  Saya tidak akan menipu dia.
 Saya akan menghargainya.

377
00:35:37,799 --> 00:35:38,750
Aku sudah tua dan bodoh!

378
00:35:40,927 --> 00:35:43,566
Saya iri pada petugas Staf Umum.

379
00:35:43,727 --> 00:35:45,831
Ini mungkin salah satu istri mereka.

380
00:35:47,135 --> 00:35:53,042
Perang hanyalah penderitaan.  Itu tidak adil.
Tidak adil bagi kami prajurit rendahan.

381
00:35:55,481 --> 00:35:58,932
Miyo, kamu baik-baik saja?   Saya harap begitu.

382
00:35:59,183 --> 00:36:01,651
Selama pertempuran terakhir, saya akhirnya harus membunuh

383
00:36:02,044 --> 00:36:03,524
seorang prajurit musuh.

384
00:36:06,435 --> 00:36:10,508
Saya sedang memikirkan rumah dan Anda melahirkan anak yang sehat.

385
00:36:11,427 --> 00:36:14,783
Kirimkan saya semua detailnya secepat Anda bisa.

386
00:36:15,231 --> 00:36:17,904
Saya akan menulis surat lagi kepada Anda segera setelah kita tiba di Singapura.

387
00:36:19,143 --> 00:36:21,576
Hapus kalimat tentang membunuh prajurit musuh.

388
00:36:21,991 --> 00:36:24,744
Bagi mereka yang tidak berada di depan, ini mungkin tidak masuk akal.

389
00:36:27,475 --> 00:36:32,324
-Istrimu memiliki perut yang besar? 
-Ya. Itu ada di surat terakhirnya.

390
00:36:34,215 --> 00:36:36,524
Anda tidak punya waktu untuk menikah sebelum pergi

391
00:36:36,795 --> 00:36:39,224
tapi cukup waktu untuk mengandung anak?

392
00:36:40,775 --> 00:36:45,087
Kalau bukan karena perang, Anda bisa melihat kelahirannya.

393
00:36:46,547 --> 00:36:49,061
Kami melakukan ini untuk negara kami. Kamu harus bersabar.

394
00:36:50,159 --> 00:36:51,797
Pak, apakah Anda punya keluarga?

395
00:36:54,855 --> 00:36:56,174
Saya hanya punya seorang ibu.

396
00:36:59,019 --> 00:37:03,968
Dia menghabiskan musim dingin di pegunungan sendirian di Iwate.

397
00:37:06,127 --> 00:37:09,174
Kami tidak punya uang, jadi saya hanya bisa bersekolah di sekolah militer.

398
00:37:09,583 --> 00:37:11,230
Jadi saya harus menjadi seorang tentara.

399
00:37:13,275 --> 00:37:14,924
Aku tidak bisa membalas pengorbanannya.

400
00:37:22,719 --> 00:37:25,995
Tentara ke-25 menyerang Semenanjung Malaya.

401
00:37:26,343 --> 00:37:29,141
Dimulai dengan serangan malam besar-besaran di Singapura,

402
00:37:29,499 --> 00:37:32,138
benteng terakhir tentara Inggris di Timur Jauh.

403
00:37:32,555 --> 00:37:35,592
Tentara berhasil menyeberangi Selat Johor.

404
00:37:36,563 --> 00:37:37,154
Menyerang!

405
00:37:46,303 --> 00:37:47,824
Maju!

406
00:38:15,603 --> 00:38:18,523
Pak, itu perempuan!

407
00:38:23,059 --> 00:38:24,336
Akhiri penderitaannya!

408
00:38:44,351 --> 00:38:47,961
Pak, mereka semua orang Cina. Tidak ada orang Inggris di sini.

409
00:38:48,223 --> 00:38:52,335
Mereka meninggalkan orang-orang Tiongkok di sini untuk berperang, sementara mereka sendiri melarikan diri.

410
00:38:52,891 --> 00:38:53,846
Pengecut!

411
00:38:54,695 --> 00:38:56,434
Mereka bergabung secara sukarela.

412
00:38:57,459 --> 00:38:59,212
Bahkan gadis ini.

413
00:39:00,803 --> 00:39:03,359
Mereka pasti membenci orang Jepang.

414
00:39:04,011 --> 00:39:07,890
Ini terlepas dari kenyataan bahwa kami sadar
bebaskan mereka dari perbudakan Inggris.

415
00:39:08,987 --> 00:39:10,310
Mengapa mereka melakukan ini?

416
00:39:11,659 --> 00:39:15,334
Perang ini tidak akan mudah.

417
00:39:18,743 --> 00:39:20,622
11 Februari 1942: Puncak pertempuran Bukit Timah.

418
00:39:20,899 --> 00:39:23,448
Staf Umum ingin merayakan kemenangan di Singapura pada

419
00:39:23,653 --> 00:39:26,290
peringatan kenaikan takhta kaisar Jepang pertama.

420
00:39:26,519 --> 00:39:30,079
Jenderal Yamashita memerintahkan serangan terkoordinasi dari segala arah.

421
00:39:31,039 --> 00:39:34,509
Garnisun Inggris dibuat putus asa

422
00:39:35,127 --> 00:39:39,129
serangan balik terhadap Pengawal Kekaisaran Jepang.

423
00:39:43,407 --> 00:39:44,726
Menyerang!

424
00:40:03,655 --> 00:40:04,736
Maju!

425
00:40:24,895 --> 00:40:25,820
Beri aku itu!

426
00:40:27,687 --> 00:40:28,839
bajingan!

427
00:40:32,495 --> 00:40:33,168
Di sana!

428
00:41:08,205 --> 00:41:10,673
Berhenti! Mereka menyerah.

429
00:41:13,515 --> 00:41:14,566
Ikuti saya!

430
00:41:47,455 --> 00:41:48,570
Itu trik kotor!

431
00:42:35,667 --> 00:42:36,355
Yura!

432
00:42:36,535 --> 00:42:38,412
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

433
00:42:39,043 --> 00:42:40,761
Yura, jangan menyerah!

434
00:42:48,567 --> 00:42:52,082
Dia meraih istri dan anak-anaknya.

435
00:42:53,663 --> 00:42:56,101
Tinggal. Tetap bersama kami!

436
00:43:11,775 --> 00:43:12,563
Yura!

437
00:43:36,987 --> 00:43:38,261
Membunuh bajingan!

438
00:43:39,731 --> 00:43:40,846
Aku akan membunuhmu!

439
00:43:56,567 --> 00:43:58,285
Berhenti! Berhenti!

440
00:44:10,755 --> 00:44:11,904
Anda semua akan berhenti.

441
00:44:13,683 --> 00:44:14,332
Berhenti!

442
00:44:15,428 --> 00:44:17,157
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!

443
00:44:18,815 --> 00:44:19,361
Berhenti!

444
00:44:20,535 --> 00:44:21,108
Berhenti!

445
00:44:37,071 --> 00:44:41,189
15 Februari: Penyerahan Inggris dan pendudukan Singapura

446
00:44:42,511 --> 00:44:45,150
8 Maret: Pendudukan Rangoon di Burma

447
00:44:46,378 --> 00:44:49,212
9 Maret: Pendudukan Jawa dan

448
00:44:49,291 --> 00:44:51,507
akses bahan baku di wilayah selatan.

449
00:44:51,939 --> 00:44:54,339
11 April: Kekalahan pasukan AS di Filipina melengkapi penaklukan Jepang

450
00:44:54,567 --> 00:44:57,289
dari semua sumber daya yang dibutuhkan untuk menyelesaikan perang.

451
00:44:58,383 --> 00:45:02,422
Namun, optimisme awal dan keyakinan akan kemenangan

452
00:45:03,043 --> 00:45:08,087
didinginkan setelah Serangan Doolittle di Tokyo.

453
00:45:08,855 --> 00:45:12,325
Armada Kekaisaran memulai persiapannya

454
00:45:12,647 --> 00:45:14,845
pertempuran yang menentukan dengan merebut Midway

455
00:45:15,143 --> 00:45:18,415
untuk menguasai seluruh Pasifik utara.

456
00:45:19,135 --> 00:45:22,127
Namun, Armada Pasifik A.S. mengetahuinya

457
00:45:22,347 --> 00:45:27,045
rencana ini berkat pemecahan sandi angkatan laut Jepang.

458
00:45:27,747 --> 00:45:31,094
Armada Gabungan Jepang kehilangan empat kapal induk.

459
00:45:31,431 --> 00:45:34,551
Kekalahan ini sangat mendasar

460
00:45:34,804 --> 00:45:37,478
mengubah arah perang di Pasifik.

461
00:45:39,727 --> 00:45:41,790
Rumah Sakit Militer Tokyo

462
00:45:49,135 --> 00:45:49,970
Kokichi!

463
00:45:57,231 --> 00:45:58,119
Kokichi!

464
00:46:03,395 --> 00:46:05,423
Ini Kunio. Lihat seberapa besar dia.

465
00:46:07,458 --> 00:46:08,732
Dia terlihat sehat.

466
00:46:08,907 --> 00:46:10,063
Menanam bunga?

467
00:46:10,591 --> 00:46:11,826
Bagaimana lukamu?

468
00:46:12,719 --> 00:46:13,781
Tidak apa-apa sekarang.

469
00:46:15,911 --> 00:46:17,815
Aku senang kamu tidak mati.

470
00:46:18,467 --> 00:46:20,822
Saya yakin Anda tidak akan dibunuh.

471
00:46:28,739 --> 00:46:30,252
Terima kasih banyak.

472
00:46:31,687 --> 00:46:33,723
Prajurit Kobayashi! Anda punya pengunjung!

473
00:46:33,959 --> 00:46:36,473
Kalian semua, ikut aku!

474
00:46:45,607 --> 00:46:47,124
Apakah kamu ingin memeluknya?

475
00:46:56,527 --> 00:46:57,865
Kapan Anda akan dipulangkan?

476
00:46:59,767 --> 00:47:02,161
Begitu Anda keluar, Anda bisa
kembalilah kepada kami.

477
00:47:02,731 --> 00:47:04,701
Bagaimana kabar bos dan istrinya?

478
00:47:04,969 --> 00:47:07,626
Bagus. Mereka pindah kembali ke Chiba.

479
00:47:08,547 --> 00:47:11,987
Mereka tinggal di kota nelayan, jadi mereka memberi saya ikan.

480
00:47:12,431 --> 00:47:13,648
Dan saya menjualnya di pasar gelap!

481
00:47:13,907 --> 00:47:15,397
Saya mendapatkan sejumlah uang.

482
00:47:16,327 --> 00:47:18,241
Saya mulai ketika saya mendengar bahwa Anda terluka.

483
00:47:18,436 --> 00:47:21,963
Saya pikir Anda mungkin tidak bisa mengabdikan diri untuk menjadi tukang cukur.

484
00:47:22,810 --> 00:47:25,404
Namun, kamu tampak baik-baik saja bagiku.

485
00:47:28,375 --> 00:47:30,734
Setelah keluar dari rumah sakit, Anda akan dibebaskan dari Angkatan Darat.

486
00:47:31,035 --> 00:47:32,328
Pulanglah, ya?

487
00:47:33,407 --> 00:47:35,079
Saya tidak bisa melakukannya.

488
00:47:36,171 --> 00:47:38,685
Teman-temanku masih berjuang di depan.

489
00:47:39,951 --> 00:47:43,261
Setelah saya pulih,
Saya harus kembali ke depan.

490
00:47:46,559 --> 00:47:48,550
Saya senang bisa kembali cukup lama

491
00:47:49,048 --> 00:47:51,826
untuk setidaknya bertemu denganmu dan Kunio.

492
00:47:53,915 --> 00:47:56,237
Ketika saya memikirkan mereka yang meninggal,

493
00:47:57,031 --> 00:48:01,070
Aku bahkan tidak bisa memimpikan kebahagiaan apa pun untuk diriku sendiri.

494
00:48:03,223 --> 00:48:07,011
Aku harus menebus semua yang mati

495
00:48:07,368 --> 00:48:10,565
dengan mengorbankan kebahagiaanku sendiri.

496
00:48:13,003 --> 00:48:17,281
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah kembali ke depan.

497
00:48:19,927 --> 00:48:21,918
Kokichi! Lihat aku!

498
00:48:25,171 --> 00:48:28,659
Anda tidak ditandai untuk mati!

499
00:48:30,375 --> 00:48:32,127
Anda belum mati!

500
00:48:33,803 --> 00:48:36,397
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Mari ikut saya!

501
00:48:50,843 --> 00:48:52,322
Lihat ini!

502
00:48:54,383 --> 00:48:56,055
Ini milikmu.

503
00:48:56,955 --> 00:49:00,743
Anda mempercayakan saya dengan mereka ketika Anda pergi berperang.

504
00:49:03,591 --> 00:49:04,978
Bantu aku dengan ini.

505
00:49:20,867 --> 00:49:22,627
Itu bukan milikku, tapi milik orang lain.

506
00:49:23,251 --> 00:49:24,315
Milikmu!

507
00:49:26,855 --> 00:49:28,159
Anda seorang tukang cukur.

508
00:49:29,255 --> 00:49:31,610
Anda bukan tentara profesional.

509
00:49:32,155 --> 00:49:35,319
Anda pernah menjadi tukang cukur.
Anda bisa menjadi satu lagi.

510
00:49:36,159 --> 00:49:37,772
Kenapa kamu harus pergi?

511
00:49:39,879 --> 00:49:42,081
Anda berada dalam pertempuran sengit dan terluka.

512
00:49:42,327 --> 00:49:45,683
Apa lagi yang harus Anda lakukan?
Siapa yang memberitahumu bahwa kamu harus melakukannya?

513
00:49:48,403 --> 00:49:50,758
Kokichi, pikirkanlah!

514
00:49:52,295 --> 00:49:54,527
Jika Anda percaya perang hanyalah tentang kepahlawanan dan kematian...

515
00:49:56,203 --> 00:49:57,489
lalu kamu...

516
00:49:58,639 --> 00:49:59,811
kamu bodoh.

517
00:50:01,279 --> 00:50:02,547
Benar-benar bodoh!

518
00:50:12,815 --> 00:50:14,533
aku milikmu.

519
00:50:17,515 --> 00:50:19,665
Aku sepenuhnya milikmu!

520
00:50:28,071 --> 00:50:29,493
Jangan tinggalkan aku!

521
00:50:32,795 --> 00:50:34,079
Jangan tinggalkan aku!

522
00:51:07,075 --> 00:51:09,953
Pada bulan Agustus tahun itu, Marinir Amerika

523
00:51:10,467 --> 00:51:13,618
mendarat di Guadalcanal di barat daya Pasifik.

524
00:51:14,215 --> 00:51:17,890
Amerika mengambil inisiatif dalam perang.

525
00:51:19,455 --> 00:51:23,208
Setelah enam bulan pertempuran sengit,

526
00:51:23,471 --> 00:51:27,210
Tentara Jepang tersebar di hutan.

527
00:51:27,507 --> 00:51:31,730
Lebih dari 10.000 tentara tewas karena kelaparan.

528
00:51:34,967 --> 00:51:36,324
Mantan Letnan Jenderal Kanji Ishihara

529
00:51:36,571 --> 00:51:40,401
Kanji Ishihara dikenal sebagai ahli strategi yang luar biasa,

530
00:51:40,683 --> 00:51:43,307
yang mengembangkan rencana penaklukan Manchuria.

531
00:51:43,515 --> 00:51:46,825
Tapi dia adalah penentang Tojo yang blak-blakan;

532
00:51:47,275 --> 00:51:49,835
yang memecatnya dari Angkatan Darat.

533
00:51:51,495 --> 00:51:52,942
Kementerian Angkatan Darat

534
00:51:53,338 --> 00:51:56,741
Namun di momen penting itu Tojo melupakan masa lalu mereka

535
00:51:57,087 --> 00:52:00,110
dan meminta Ishihara untuk mengungkapkan pendapat jujurnya.

536
00:52:00,479 --> 00:52:05,314
Sebenarnya Anda tidak punya hal istimewa untuk dibanggakan.

537
00:52:07,115 --> 00:52:10,425
Bagaimanapun, kami memulai perang ini untuk mendapatkan

538
00:52:10,799 --> 00:52:12,761
akses bahan baku di wilayah selatan

539
00:52:13,079 --> 00:52:15,423
dan untuk memperbaiki situasi ekonomi kita secara umum.

540
00:52:16,255 --> 00:52:19,205
Sebaliknya, Anda mengagungkan kemenangan

541
00:52:19,283 --> 00:52:21,274
yang tidak melakukan apa pun untuk meningkatkan kehidupan masyarakat.

542
00:52:21,807 --> 00:52:26,085
Semuanya mahal, situasi pasokan sangat memprihatinkan.

543
00:52:27,711 --> 00:52:30,384
Banyak orang membencimu dan Angkatan Darat keduanya.

544
00:52:30,691 --> 00:52:31,813
Saya sudah mengetahuinya.

545
00:52:35,859 --> 00:52:40,057
Permasalahannya adalah bagaimana menyampaikan pasokan melalui lautan.

546
00:52:41,251 --> 00:52:44,796
Kesulitan terbesar yang ada saat ini terjadi di Guadalkanal.

547
00:52:45,567 --> 00:52:47,478
Saya menelepon Anda untuk menanyakan apakah Anda mungkin melakukannya

548
00:52:47,939 --> 00:52:50,789
beberapa saran tentang cara mengatasi situasi ini.

549
00:52:51,223 --> 00:52:52,490
Sayangnya tidak.

550
00:52:53,131 --> 00:52:56,407
Tidak ada gunanya mengirim lebih banyak kapal ke Guadalkanal

551
00:52:56,647 --> 00:52:59,285
di mana kami tidak mendapat dukungan baik dari udara maupun laut.

552
00:52:59,975 --> 00:53:01,819
Kita harus segera mundur dari sana.

553
00:53:02,003 --> 00:53:03,128
Saya juga tahu itu.

554
00:53:04,633 --> 00:53:05,622
Seperti yang Anda tahu,

555
00:53:05,751 --> 00:53:09,647
Staf Umum bertanggung jawab atas strategi dan perencanaan.

556
00:53:09,827 --> 00:53:13,737
Bahkan saya, Perdana Menteri, tidak bisa langsung ikut campur dalam pekerjaan mereka.

557
00:53:13,859 --> 00:53:15,656
Misalnya, di tengah jalan.

558
00:53:15,859 --> 00:53:18,665
Saya tidak diberitahu mengenai kekalahan telak yang kami derita di sana.

559
00:53:18,939 --> 00:53:21,737
Saya hanya mengetahuinya dari Yang Mulia.

560
00:53:23,511 --> 00:53:26,852
Meski aku kasihan padamu, aku hanya bisa memberitahumu satu hal.

561
00:53:27,443 --> 00:53:29,911
Anda tidak dapat mengobarkan perang ini.

562
00:53:30,847 --> 00:53:33,338
Anda tidak dapat mengakhiri perang ini.

563
00:53:35,071 --> 00:53:37,836
Mungkin Anda harus mengundurkan diri.

564
00:53:38,807 --> 00:53:42,322
Saya menggantikan Konoye untuk memulai perang ini.

565
00:53:44,083 --> 00:53:47,120
Jika saya tidak terus memimpin sampai akhir,

566
00:53:47,599 --> 00:53:50,321
itu akan menjadi pengkhianatan terhadap Yang Mulia.

567
00:53:51,351 --> 00:53:52,116
Tapi...

568
00:53:53,159 --> 00:53:56,220
Jika, karena tindakanmu, rakyat berbalik melawan Kaisar.

569
00:53:57,055 --> 00:53:59,400
Bukankah itu merupakan pengkhianatan yang lebih besar?

570
00:54:03,311 --> 00:54:04,340
Pengkhianatan?!

571
00:54:06,487 --> 00:54:09,206
Saya melayani Yang Mulia dengan sepenuh hati.

572
00:54:10,687 --> 00:54:15,189
Jika orang-orang setia seperti saya,

573
00:54:15,897 --> 00:54:18,107
maka kita akan memenangkan perang ini.

574
00:54:19,367 --> 00:54:23,648
Saya tahu Anda menginginkan ini dengan segenap keberadaan Anda dan bahwa Anda adalah orang yang jujur.

575
00:54:24,111 --> 00:54:29,947
Namun mengharapkan hal yang sama dari semua orang adalah omong kosong belaka.

576
00:54:32,063 --> 00:54:36,879
Saya mencoba meyakinkan Anda tetapi menurut saya itu tidak ada gunanya.

577
00:54:38,867 --> 00:54:41,276
Kecuali Anda melakukan apa yang saya sarankan,

578
00:54:41,707 --> 00:54:43,476
Tokyo akan segera menjadi abu.

579
00:54:43,843 --> 00:54:46,386
Tidak ada satu pohon atau sehelai rumput pun yang tersisa.

580
00:54:47,639 --> 00:54:49,755
Ingat apa yang saya katakan.

581
00:54:56,767 --> 00:54:58,247
Terima kasih sudah datang.

582
00:54:59,131 --> 00:55:03,568
-Maukah kamu makan malam denganku? 
-Tidak, terima kasih.

583
00:55:05,341 --> 00:55:08,570
Tapi bisakah kamu memastikan bahwa aku memang benar
tidak lagi diikuti oleh polisi militer?

584
00:55:09,455 --> 00:55:11,431
Aku tidak sedang merencanakan sesuatu yang menentangmu.

585
00:55:12,011 --> 00:55:13,048
Itu bagus.

586
00:55:14,075 --> 00:55:16,339
Tapi jangan lupa bahwa saya adalah Perdana Menteri.

587
00:55:17,219 --> 00:55:21,019
Anda harus sadar bahwa itu adalah pemberontakan
sedang terbentuk melawanku...

588
00:55:21,807 --> 00:55:24,007
... dan Yang Mulia.

589
00:56:01,487 --> 00:56:05,924
Staf Umum memutuskan untuk menarik pasukan Jepang dari Guadalkanal.

590
00:56:07,523 --> 00:56:09,181
Setelah kekalahan ini,

591
00:56:10,295 --> 00:56:15,393
Amerika memulai serangkaian serangan besar-besaran terhadap Jepang.

592
00:57:39,411 --> 00:57:43,081
Saya lupa bahwa Jepang adalah negara yang sangat indah.

593
00:57:43,587 --> 00:57:45,340
Datang ke sini telah mengingatkan saya.

594
00:57:46,063 --> 00:57:48,372
Saya juga senang kami datang ke sini.

595
00:57:49,075 --> 00:57:51,755
Saat saya melihat wajah patung Buddha, saya punya

596
00:57:51,888 --> 00:57:54,199
merasa seolah-olah mereka memberi saya sesuatu untuk dikatakan.

597
00:57:57,479 --> 00:58:01,195
Saya senang Anda datang ke sini bersama saya.

598
00:59:01,591 --> 00:59:02,865
Apakah kamu baik-baik saja?

599
00:59:07,771 --> 00:59:09,895
Aku terus-menerus batuk.

600
00:59:11,355 --> 00:59:13,739
Jangan marah, karena bersikeras pada jalan ini.

601
00:59:17,143 --> 00:59:20,369
Pertama kalinya saya dalam perjalanan ini.

602
00:59:21,627 --> 00:59:23,717
Saya tidak akan pernah menyesalinya.

603
00:59:26,139 --> 00:59:30,018
Aku juga tidak. Akhirnya aku menemukan perasaan ini.

604
00:59:33,171 --> 00:59:35,287
-Bisakah kamu mendengarku? 
-Ya?

605
00:59:37,483 --> 00:59:41,237
Di rumah sakit, aku membawakanmu buku berisi lukisan karya Monet.

606
00:59:43,947 --> 00:59:46,804
Seorang teman yang lebih tua berangkat ke depan

607
00:59:47,975 --> 00:59:49,191
di Nugini,

608
00:59:51,987 --> 00:59:56,026
untuk menghadapi musuh.

609
00:59:57,635 --> 01:00:00,230
Saat dia hendak pergi, dia bertanya padaku:

610
01:00:03,287 --> 01:00:08,984
"Menurutmu apa yang harus kukatakan saat aku sekarat?

611
01:00:11,911 --> 01:00:15,164
Saya tidak ingin berteriak: "Hidup Yang Mulia"

612
01:00:15,955 --> 01:00:19,422
Saya tidak punya ibu atau anak perempuan.

613
01:00:22,083 --> 01:00:27,521
Aku akan memanggil namamu, Egami. Dengarkan aku. "

614
01:00:36,347 --> 01:00:38,063
Bolehkah aku menelepon milikmu?

615
01:00:42,495 --> 01:00:44,600
Besok, saya berangkat ke Angkatan Laut.

616
01:00:46,043 --> 01:00:48,824
Saya mendaftar secara sukarela.

617
01:00:53,079 --> 01:00:57,550
Bagaimanapun juga, cepat atau lambat saya akan dipanggil.

618
01:01:00,567 --> 01:01:05,788
Saya memutuskan untuk melakukannya secara sukarela, atas pilihan saya sendiri,

619
01:01:06,207 --> 01:01:08,177
untuk pergi berperang.

620
01:01:13,071 --> 01:01:17,700
Ini adalah satu-satunya kebebasan yang tersisa bagi kita.

621
01:01:23,795 --> 01:01:24,625
Besok?

622
01:01:29,747 --> 01:01:31,092
Dan apa yang harus saya lakukan?

623
01:01:35,343 --> 01:01:36,754
Itu bukan alasan.

624
01:01:38,667 --> 01:01:42,819
aku percaya padamu.
Aku hanya percaya padamu.

625
01:01:47,043 --> 01:01:48,142
Jangan lakukan ini!

626
01:01:50,575 --> 01:01:52,764
Aku benci orang yang ingin berkelahi.

627
01:02:02,471 --> 01:02:04,621
Aku ingin tinggal bersamamu.

628
01:02:27,794 --> 01:02:30,024
Anda harus menjaga diri sendiri di sini.

629
01:02:32,163 --> 01:02:34,716
Tapi, untuk saat ini, kamu hanya milikku.

630
01:02:48,923 --> 01:02:49,947
Mengapa saya?

631
01:02:54,367 --> 01:03:00,076
Aku sangat lelah dengan apa yang telah dirampas oleh perang ini dariku.

632
01:03:21,440 --> 01:03:25,718
29 Mei 1943: Tentara Jepang musnah
Amerika merebut kembali Attu di Aleutian

633
01:03:27,607 --> 01:03:30,360
25 November 1943: Marinir AS menghancurkan pasukan Jepang

634
01:03:30,559 --> 01:03:32,709
di pulau Tarawa dan Makin.

635
01:03:34,017 --> 01:03:38,649
Januari - Februari 1944: Pasukan AS mendarat di Majuro,
Kwajalein, dan Eniwetok di Marshall.

636
01:03:40,463 --> 01:03:43,841
17-18 Februari 1944, Angkatan Laut AS menyerang Jepang
pangkalan angkatan laut di Truk tenggelam dan merusak banyak kapal

637
01:04:05,364 --> 01:04:07,064
Ambil ini!

638
01:04:24,847 --> 01:04:26,200
Sampah!

639
01:05:06,131 --> 01:05:09,806
Membantu! Membantu!

640
01:05:11,167 --> 01:05:13,055
Turun! Melepaskan!

641
01:05:13,399 --> 01:05:14,924
Kami, kami membawa bendera kami.

642
01:05:15,152 --> 01:05:16,744
Temukan sendiri perahu lain!

643
01:05:17,387 --> 01:05:18,723
Enyah!

644
01:05:21,207 --> 01:05:23,846
Ayo. Ada ruang.

645
01:05:24,567 --> 01:05:27,424
Anda akan membiarkan orang tenggelam demi sebuah bendera?

646
01:05:27,603 --> 01:05:29,023
Kita harus memberi lebih banyak ruang!

647
01:05:29,485 --> 01:05:30,150
Odajima!

648
01:05:37,351 --> 01:05:40,226
Letnan Odajima, apa yang ingin kamu lakukan?

649
01:05:40,527 --> 01:05:42,248
Aku akan mati bersama teman-temanku.

650
01:05:47,227 --> 01:05:48,081
Odajima!

651
01:05:48,943 --> 01:05:53,016
Saya Letnan Odajima. Semua anak buahku, datanglah padaku.

652
01:05:56,923 --> 01:06:00,689
Tunggu! Tunggu!
Datanglah padaku!

653
01:06:03,824 --> 01:06:05,172
Cepat, cepat!

654
01:06:09,463 --> 01:06:10,554
TUTUP HARI INI

655
01:06:20,251 --> 01:06:21,134
aku pulang!

656
01:06:22,719 --> 01:06:25,288
-Kokichi, kamu di sini? 
-Ya, aku di sini.

657
01:06:26,023 --> 01:06:27,215
Lihat berapa banyak yang kudapat!

658
01:06:29,739 --> 01:06:33,438
Kunio, ayah memotong rambutmu?  Anda merasa sanggup melakukannya?

659
01:06:35,247 --> 01:06:37,107
Saya punya waktu.

660
01:06:38,579 --> 01:06:41,039
Anda tutup. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

661
01:06:41,863 --> 01:06:44,065
Tidak, hanya tidak ada pelanggan.

662
01:06:44,539 --> 01:06:46,775
Saya bisa melakukan ini sebagai gantinya.

663
01:06:47,272 --> 01:06:49,516
Saya akan memulai makan malam.

664
01:06:52,815 --> 01:06:55,400
PEMBERITAHUAN
Latihan Serangan Udara

665
01:07:15,143 --> 01:07:17,422
Coba lihat! Semuanya selesai!

666
01:07:30,775 --> 01:07:31,362
Ikan.

667
01:07:37,239 --> 01:07:39,469
Mungkin aku akan mencari sesuatu yang istimewa untuk dimakan.

668
01:07:39,847 --> 01:07:40,916
Belanja sekarang?

669
01:07:42,295 --> 01:07:45,766
Kacang merah untuk makan malam perayaan.

670
01:07:46,515 --> 01:07:47,678
Saya tidak membutuhkannya.

671
01:08:12,327 --> 01:08:12,838
Miyo!

672
01:08:19,095 --> 01:08:22,804
Serangan udara mungkin akan segera terjadi.

673
01:08:24,927 --> 01:08:27,143
Anda tidak harus berpikir untuk tinggal di rumah ini.

674
01:08:28,331 --> 01:08:30,526
Anda harus pergi dengan Kunio.

675
01:08:32,531 --> 01:08:34,222
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

676
01:08:35,587 --> 01:08:38,943
Ingat saat kamu menyebutku bodoh?
Bodoh jika kamu tetap tinggal.

677
01:08:40,291 --> 01:08:43,169
Aku akan kembali kepadamu hidup-hidup apapun yang terjadi.

678
01:08:45,007 --> 01:08:47,729
Bagi saya tidak masalah apakah Jepang memenangkan perang ini atau tidak.

679
01:08:49,699 --> 01:08:51,929
Hal utama adalah mengakhiri perang.

680
01:08:55,199 --> 01:09:00,592
Jangan marah.
Itu membuatku sedih juga.

681
01:09:56,715 --> 01:09:59,351
Saipan

682
01:10:22,995 --> 01:10:27,131
Pasukan Amerika: 775 kapal, 130.000 tentara, 900 pesawat

683
01:10:27,283 --> 01:10:31,201
Pasukan Jepang: tidak ada satu kapal pun, 40.000 tentara, 30 pesawat

684
01:10:31,890 --> 01:10:37,679
8 Juni 1944: AS memulai invasi ke Saipan.

685
01:11:09,675 --> 01:11:12,143
Miyo, buka bajumu!

686
01:11:26,363 --> 01:11:29,857
Garapan, Saipan

687
01:11:58,607 --> 01:12:00,157
Letnan, tuan!

688
01:12:00,859 --> 01:12:04,917
Saat ini, tempat ini disewakan seluruhnya untuk unit saya.

689
01:12:05,619 --> 01:12:08,120
Pergi ke tempat lain!

690
01:12:08,415 --> 01:12:10,547
Ini yang kedua hari ini.

691
01:12:10,823 --> 01:12:11,679
Jadi apa?

692
01:12:12,315 --> 01:12:14,704
Nyonya, ini letnan untuk Anda!

693
01:12:22,583 --> 01:12:27,472
Apa ini? Apakah dia jatuh cinta dengan torpedonya?

694
01:12:28,207 --> 01:12:30,990
Aku akan mengurus torpedomu.

695
01:12:31,743 --> 01:12:33,692
Oke, itu kesepakatan!

696
01:12:34,499 --> 01:12:35,170
Yasuko?

697
01:12:36,615 --> 01:12:38,514
Apakah kamu tidak ingin kembali ke Jepang?

698
01:12:38,919 --> 01:12:39,607
Jepang?

699
01:12:41,555 --> 01:12:45,960
Saya menemukan bahwa pesawat angkut 
dari Jepang akan segera hadir.

700
01:12:47,291 --> 01:12:50,381
Saya bisa mengatur agar Anda ikut serta.

701
01:12:51,579 --> 01:12:54,089
Setelah pertempuran dimulai di sini,
tidak akan ada jalan keluar.

702
01:12:55,291 --> 01:12:58,648
Saipan adalah batu terakhir pertahanan luar kita.

703
01:12:59,850 --> 01:13:01,921
Ini akan menjadi pertarungan yang berbeda dari sebelumnya.

704
01:13:02,575 --> 01:13:03,884
Maukah kamu pergi?

705
01:13:05,611 --> 01:13:08,887
Apa yang akan saya lakukan jika saya kembali ke Jepang?

706
01:13:09,347 --> 01:13:10,962
Anda harus pergi.

707
01:13:11,249 --> 01:13:17,007
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.
Saya dari Okinawa, bukan dari Jepang.

708
01:13:17,463 --> 01:13:20,252
Tidak ada yang menungguku. Kedua orang tuaku sudah meninggal.

709
01:13:21,651 --> 01:13:23,878
Kamu bisa pergi ke tempat ibuku.

710
01:13:25,119 --> 01:13:26,201
Di sana sepi.

711
01:13:27,239 --> 01:13:28,724
Apa yang akan kukatakan padanya?

712
01:13:31,529 --> 01:13:34,101
Katakan padanya bahwa kamu...

713
01:13:35,387 --> 01:13:36,237
... istriku.

714
01:13:39,995 --> 01:13:41,269
Mengapa...?

715
01:13:43,043 --> 01:13:44,003
Terima kasih.

716
01:13:45,307 --> 01:13:48,617
Cukuplah aku mengetahui perasaanmu padaku.

717
01:13:50,433 --> 01:13:55,778
Jika kamu begitu peduli padaku, aku tidak bisa pergi.

718
01:13:57,427 --> 01:14:00,399
Aku akan tinggal di sini dan... mati bersamamu.

719
01:14:02,987 --> 01:14:07,143
Saya membawa gadis-gadis ini ke sini.  Apa yang akan mereka lakukan?

720
01:14:08,775 --> 01:14:12,180
Bagi saya, ini adalah Jepang.

721
01:14:16,267 --> 01:14:18,387
Ya, Jepang ada di sini.

722
01:14:21,243 --> 01:14:22,391
Apakah kamu bebas hari ini?

723
01:14:22,987 --> 01:14:27,097
Miyo, aku harus pergi. Saya ingin memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.

724
01:14:27,795 --> 01:14:30,280
Setidaknya makan siang. Aku akan membuat chanpuru.

725
01:14:47,363 --> 01:14:48,356
Amerika!

726
01:14:49,243 --> 01:14:50,370
Lari, berlindung!

727
01:14:51,051 --> 01:14:51,936
Ayo berangkat!

728
01:14:54,491 --> 01:14:57,483
Tunggu! Aku ingin mati bersamamu! Denganmu!

729
01:14:59,863 --> 01:15:01,358
-Nenek! -Yoko!

730
01:15:51,239 --> 01:15:53,607
- Ibu!
- Ibu!

731
01:16:15,783 --> 01:16:20,996
13 Juni: Amerika memulai invasi mereka ke Saipan.

732
01:16:34,755 --> 01:16:36,336
Apa yang sedang kamu lakukan? Dengan cepat!

733
01:16:38,279 --> 01:16:41,366
-Apakah kamu memiliki Kitagawa di unitmu?
-Apa?

734
01:16:42,067 --> 01:16:44,512
Kitagawa adalah ayah dari anak-anak ini.

735
01:16:44,815 --> 01:16:47,461
Mereka bilang mereka baru sampai di sini kemarin.

736
01:16:47,813 --> 01:16:51,180
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 
Kami telah melawan musuh!

737
01:16:51,407 --> 01:16:53,762
Saya tidak punya waktu untuk anak-anak. Bagaimana kabarmu?

738
01:16:53,979 --> 01:16:54,696
Sialan kamu!

739
01:16:55,663 --> 01:16:56,618
Enyah!

740
01:17:03,071 --> 01:17:04,405
Hei, Kobayashi!

741
01:17:06,151 --> 01:17:07,391
Apakah itu kamu, Kobayashi?

742
01:17:09,691 --> 01:17:10,656
Anda di sini?

743
01:17:15,411 --> 01:17:16,104
Terima kasih.

744
01:17:16,774 --> 01:17:18,904
Terlalu berbahaya membiarkan anak-anak di sini sekarang.

745
01:17:20,639 --> 01:17:23,140
Ada tempat di Garapane bernama Shiragiku.

746
01:17:24,239 --> 01:17:26,256
Saya berteman dengan wanita yang menjalankannya.

747
01:17:27,039 --> 01:17:28,934
Tanyakan padanya apakah dia bisa merawatnya untuk sementara waktu.

748
01:17:29,867 --> 01:17:31,539
Namanya Yasuko Kuniyoshi.

749
01:17:32,335 --> 01:17:34,193
Itu akan lebih baik bagi mereka.

750
01:17:34,851 --> 01:17:36,569
Siapa komandanmu sekarang?

751
01:17:36,931 --> 01:17:39,713
Letnan Taguchi dengan detasemen Oreai.

752
01:17:40,619 --> 01:17:43,997
Bagus, aku akan memberitahunya apa yang kamu lakukan.

753
01:17:45,739 --> 01:17:49,937
Dan jika Yasuko membutuhkan sesuatu, tolong bantu dia.

754
01:17:50,935 --> 01:17:52,636
Apa arti dia bagimu?

755
01:17:55,615 --> 01:17:57,394
Saya memperkirakan akan ada lebih banyak pengeboman dalam waktu dekat.

756
01:17:57,519 --> 01:17:58,440
Sebaiknya kamu berangkat.

757
01:18:01,559 --> 01:18:03,595
Anda beruntung. Ayo!

758
01:18:19,299 --> 01:18:21,732
15 Juni

759
01:18:22,259 --> 01:18:24,417
Pada hari ini jam 9 pagi,

760
01:18:25,075 --> 01:18:28,306
Tentara Amerika mendarat di Saipan.

761
01:18:28,707 --> 01:18:32,985
Dua divisinya dikirim ke Oreai dan Charankanu.

762
01:18:58,707 --> 01:19:01,062
Keesokan harinya, 16 Juni,

763
01:19:01,596 --> 01:19:05,889
mereka berhasil mendaratkan hampir 70.000 tentara.

764
01:19:07,855 --> 01:19:13,566
Seolah-olah ada seratus kucing lapar
mengeroyok seekor tikus malang.

765
01:19:14,239 --> 01:19:17,361
Maka dimulailah tragedi Saipan.

766
01:19:30,167 --> 01:19:35,120
Malam itu, Angkatan Darat Jepang mencoba melakukan serangan balik.

767
01:20:35,683 --> 01:20:40,104
Namun tentara Jepang kekurangan senjata dan amunisi.

768
01:20:40,903 --> 01:20:44,781
Di bawah daya tembak Amerika yang terkonsentrasi, mereka menjadi mangsa empuk.

769
01:20:44,987 --> 01:20:47,816
Hal ini mempercepat kehancuran pasukan Jepang.

770
01:20:48,047 --> 01:20:49,563
17 Juni

771
01:20:49,803 --> 01:20:51,748
Pada hari ini,

772
01:20:52,163 --> 01:20:56,395
pertempuran besar telah berakhir.

773
01:20:57,615 --> 01:21:01,321
Dalam kekacauan yang disebabkan oleh kurangnya kesatuan komando Jepang,

774
01:21:01,563 --> 01:21:04,756
orang-orang yang tersesat dan warga sipil mulai mundur secara tidak teratur.

775
01:21:34,679 --> 01:21:36,635
Berhenti. Kembali!

776
01:21:39,379 --> 01:21:42,177
Berbalik! Jadi kamu tidak ingin kembali?

777
01:21:43,387 --> 01:21:45,003
Aku akan membunuh setiap prajurit yang tidak kembali!

778
01:21:45,440 --> 01:21:48,464
Anda tidak berani mundur! aku akan membunuhmu!

779
01:21:49,483 --> 01:21:50,207
Pengecut!

780
01:21:52,347 --> 01:21:53,676
Mulai serangan!

781
01:21:55,887 --> 01:21:56,922
Kamu bisa pergi!

782
01:21:57,707 --> 01:21:58,994
-Menyerang! 
-Berlangsung!

783
01:21:59,339 --> 01:22:00,102
Serang...

784
01:22:09,303 --> 01:22:09,874
Pak?

785
01:22:14,999 --> 01:22:19,507
Tolong lemparkan ini padaku!

786
01:22:20,403 --> 01:22:23,713
saya tidak bisa.  Saya terlalu takut.

787
01:22:24,475 --> 01:22:25,269
Saya mohon padamu.

788
01:22:25,595 --> 01:22:26,768
Masih terlalu dini untuk mati.

789
01:22:27,323 --> 01:22:30,444
Bala bantuan akan segera datang. Tenangkan dirimu.  Jangan menyerah!

790
01:22:32,967 --> 01:22:35,834
Tolong berikan ini kepada keluargaku.

791
01:22:36,051 --> 01:22:43,626
Nama istri saya adalah Fusako,
Anak-anak saya adalah Kenichi dan Yuriko.

792
01:22:49,087 --> 01:22:49,747
Tentu.

793
01:22:51,995 --> 01:22:55,226
Aku akan mengirimkannya ke keluargamu. Tunggu disini.

794
01:22:56,651 --> 01:22:58,875
Jernih? Tunggu disini!

795
01:24:16,183 --> 01:24:17,063
24 Juni

796
01:24:17,315 --> 01:24:21,301
Staf Umum membuat keputusan untuk tidak memperkuat Saipan.

797
01:24:23,115 --> 01:24:30,736
Namun, sisanya tentara dan warga sipil 
di Saipan tidak tahu tentang keputusan ini.

798
01:24:31,667 --> 01:24:34,739
Menunggu bala bantuan, mereka melanjutkan hari demi hari,

799
01:24:34,920 --> 01:24:39,855
untuk berjalan di jalan yang hanya menuju kematian.

800
01:24:43,075 --> 01:24:44,554
Ini nasi yang enak!

801
01:24:44,951 --> 01:24:46,881
Kalau dikunyah dengan baik pasti enak.

802
01:24:53,323 --> 01:24:55,575
Aku turut prihatin mengenai rumahmu.

803
01:24:56,103 --> 01:24:58,253
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku akan mencari siput untuk dimakan.

804
01:24:59,727 --> 01:25:02,188
Jangan! Kakek! Tidak, tidak, tidak, tidak!

805
01:25:04,619 --> 01:25:06,496
-Berhenti!
-Biarkan kita mati!

806
01:25:07,583 --> 01:25:09,675
Jangan makan makanan dari tentara yang mati.

807
01:25:10,296 --> 01:25:12,207
Lebih baik tidak hidup.

808
01:25:14,279 --> 01:25:15,701
Jika kamu ingin mati maka matilah di tempat lain!

809
01:25:16,508 --> 01:25:19,067
Kita akan bertahan hidup, bersama-sama.

810
01:25:20,087 --> 01:25:21,849
Apa gunanya mati di sini?

811
01:25:23,843 --> 01:25:26,901
Anda pikir Anda akan mendapat imbalan jika mati di sini?

812
01:25:27,831 --> 01:25:29,493
Kita hanya mempunyai satu kehidupan.

813
01:25:30,959 --> 01:25:35,345
Mari kita makan tanah, bahkan rumput, tapi kita harus bertahan hidup!

814
01:25:38,727 --> 01:25:42,245
Anda lihat? Tenangkan dirimu!

815
01:25:43,611 --> 01:25:45,930
Kami akan kembali ke Jepang bersama anak-anak.

816
01:25:48,791 --> 01:25:50,211
Apa yang kamu lakukan di sini?

817
01:25:51,499 --> 01:25:52,747
Kami sedang mencari makanan.

818
01:25:53,131 --> 01:25:53,864
Apa?

819
01:25:54,575 --> 01:25:58,346
Menggeledah rekanmu yang sudah mati? Apakah ini yang dilakukan orang Jepang?

820
01:26:00,103 --> 01:26:01,285
Jatuhkan itu!  Kalau tidak, aku akan menembakmu!

821
01:26:09,515 --> 01:26:10,474
Odajima!

822
01:26:13,139 --> 01:26:14,777
Letnan Odajima!

823
01:26:15,675 --> 01:26:16,291
Yasuko!

824
01:26:17,171 --> 01:26:18,133
Kobayashi. Itu kamu bukan?

825
01:26:18,903 --> 01:26:19,407
Pak!

826
01:26:21,747 --> 01:26:22,744
Kamu masih hidup!

827
01:26:24,595 --> 01:26:25,429
Kamu masih hidup!

828
01:26:29,883 --> 01:26:32,443
Sudah siap.

829
01:26:33,359 --> 01:26:35,793
Letnan membawakan kami makanan yang cukup.

830
01:26:37,655 --> 01:26:39,691
Masih panas.  Hati-hati.

831
01:26:40,663 --> 01:26:42,619
Di sini, ini akan membuat Anda kenyang.

832
01:26:57,791 --> 01:27:01,943
Saya berada di unit Taguchi.  Itu hancur saat pendaratan.

833
01:27:03,567 --> 01:27:05,861
Hanya kamu yang tersisa? Beruntungnya kamu.

834
01:27:08,715 --> 01:27:11,275
Saya sangat menyesal atas kenyataan bahwa hanya saya yang lolos.

835
01:27:12,737 --> 01:27:14,882
Itu karena aku menyuruhmu pergi ke Garapan.

836
01:27:15,395 --> 01:27:16,397
Jangan pikirkan itu.

837
01:27:21,107 --> 01:27:22,813
Mengapa kamu memakai kimono?

838
01:27:23,871 --> 01:27:28,228
Saya ingin Anda melihat saya di dalamnya, jadi saya membawanya.

839
01:27:29,275 --> 01:27:30,191
Kamu cantik.

840
01:27:31,643 --> 01:27:33,638
Sayang sekali jika keindahan seperti ini disia-siakan di hutan ini.

841
01:27:35,335 --> 01:27:39,767
Haruskah aku membiarkan kimono ini tetap dipakai?

842
01:27:45,011 --> 01:27:46,842
Ya, kenakanlah itu sepanjang waktu.

843
01:27:51,871 --> 01:27:53,691
Meninggalkan?  Sekarang?

844
01:27:54,483 --> 01:27:57,304
Jangan khawatir, saya hanya akan melapor.

845
01:27:58,515 --> 01:27:59,834
-Kobayashi! 
-Ya?

846
01:28:01,247 --> 01:28:03,966
-Siapa nama kedua anak ini? 
-Kenichi dan Yuriko.

847
01:28:09,763 --> 01:28:12,169
Segera setelah ada waktu yang tepat, beri tahu mereka.

848
01:28:20,571 --> 01:28:25,565
♪Ayah ini belajar menunggang kuda.♪

849
01:28:26,371 --> 01:28:31,081
♪Kuda itu berlari kencang tapi dia tidak bisa menghentikannya.♪

850
01:28:31,723 --> 01:28:36,001
♪Anak-anak bertanya-tanya: "Ayah, mau kemana?"♪

851
01:28:36,803 --> 01:28:41,593
♪" Tentang kemana aku pergi, tanyakan pada kudanya! "♪

852
01:28:43,035 --> 01:28:47,185
Ccommand Post di sebuah gua di puncak Gunung Tapochau

853
01:28:47,975 --> 01:28:52,412
Bersama saya ada 19 warga sipil termasuk 7 laki-laki.

854
01:28:52,651 --> 01:28:54,204
Bagus, terima kasih.

855
01:28:54,919 --> 01:28:58,076
Saya senang seorang veteran seperti Anda selamat.

856
01:29:00,283 --> 01:29:04,934
Malam ini posko akan dipindahkan ke lembah Matanasa.

857
01:29:05,535 --> 01:29:08,187
Kumpulkan semua tentara yang dapat Anda temukan

858
01:29:08,260 --> 01:29:10,718
dan bergabunglah dengan perusahaan kami di sini. Diberhentikan.

859
01:29:11,503 --> 01:29:14,812
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa meninggalkan warga sipil.

860
01:29:15,519 --> 01:29:18,078
Tugas saya adalah membawa mereka ke tempat yang aman.

861
01:29:18,275 --> 01:29:21,327
Anda seharusnya tidak lagi mengawal warga sipil itu.
Biarkan mereka pergi kemanapun mereka mau.

862
01:29:21,847 --> 01:29:23,920
Namun sewaktu-waktu, mereka bisa ditangkap oleh musuh.

863
01:29:24,611 --> 01:29:27,677
Anda telah menerima perintah, Letnan Odajima!  Jangan membangkang!

864
01:29:28,391 --> 01:29:30,230
-Aku akan kembali ke mereka. 
-Apa?

865
01:29:30,560 --> 01:29:33,679
Saya tidak bisa membiarkan 19 orang mati!  Saya meminta izin!

866
01:29:34,131 --> 01:29:36,731
Bodoh! Apakah kamu tidak tahu apa itu perintah?

867
01:29:38,075 --> 01:29:40,370
Bagaimanapun, Anda adalah seorang perwira Angkatan Darat Kekaisaran.

868
01:29:41,039 --> 01:29:43,154
Daripada mengurus warga sipil yang tidak berguna,

869
01:29:43,299 --> 01:29:45,389
kamu harus ingat bahwa tugas pertamamu adalah sebagai seorang prajurit!

870
01:29:48,330 --> 01:29:50,272
Apa artinya menjadi seorang prajurit?

871
01:29:51,615 --> 01:29:53,547
Tugas kita adalah melindungi tanah air kita.

872
01:29:54,455 --> 01:29:55,768
Apa tanah airnya?

873
01:29:56,631 --> 01:29:58,329
Bukankah orang-orang yang tinggal di dalamnya?

874
01:29:58,883 --> 01:30:01,565
Ini orang Jepang. Jadi inilah rumah kita!

875
01:30:02,283 --> 01:30:05,753
Apa yang harus dilakukan seorang prajurit jika tidak bertahan
Orang Jepang di pulau ini?

876
01:30:07,323 --> 01:30:08,881
Apakah akan menjadi kemenangan jika kita membiarkan mereka mati

877
01:30:09,491 --> 01:30:12,094
dan hanya menyelamatkan diri kita sendiri?

878
01:30:13,195 --> 01:30:15,265
Saya tidak mengenali perintah seperti itu!

879
01:30:15,883 --> 01:30:19,930
Dasar celaka! Aku sendiri yang akan membunuhmu karena desersi!

880
01:30:22,923 --> 01:30:25,575
Mungkin Anda sebaiknya menggunakan pedang ini untuk membunuh orang Amerika?

881
01:30:26,439 --> 01:30:28,093
Bunuh orang Amerika, bukan saya!

882
01:30:29,223 --> 01:30:32,470
Kalahkan musuh terlebih dahulu, lalu kamu dapat mengambil leherku!

883
01:30:32,663 --> 01:30:33,420
Bajingan!

884
01:30:34,263 --> 01:30:37,497
Kalian SOB punya minuman keras untuk makan malammu?

885
01:30:38,215 --> 01:30:39,605
Dimana komandannya?

886
01:30:40,611 --> 01:30:42,585
Aku akan mengajarimu arti perang!

887
01:30:43,111 --> 01:30:45,233
Semua petugas di luar!

888
01:30:45,719 --> 01:30:46,708
Pergi keluar!

889
01:30:47,195 --> 01:30:49,550
- Hentikan!
- Jatuhkan! - Pergi keluar!

890
01:31:02,495 --> 01:31:03,290
Ayo!

891
01:31:10,807 --> 01:31:13,020
Baiklah, pergilah. Pegang aku erat-erat.

892
01:31:13,627 --> 01:31:14,260
Diam!

893
01:31:21,859 --> 01:31:22,942
Jalankan ke sini.

894
01:31:23,879 --> 01:31:24,868
Kanayamo!

895
01:31:25,995 --> 01:31:30,147
Pak, lari! Jangan khawatirkan aku.

896
01:31:35,751 --> 01:31:39,903
Tentara Amerika mendekati Lembah Neraka,

897
01:31:40,123 --> 01:31:43,623
di mana tentara Jepang akan bertahan.

898
01:31:44,607 --> 01:31:46,052
Pos Komando
Lembah Neraka

899
01:31:46,247 --> 01:31:48,920
Pada pertemuan terakhir semua komandan,

900
01:31:49,127 --> 01:31:52,025
diputuskan untuk melakukan serangan bunuh diri pada 7 Juli.

901
01:31:52,203 --> 01:31:54,940
Setelah perintah ini diberikan,

902
01:31:55,203 --> 01:31:57,243
Komandan keseluruhan Saipan, Laksamana Chuichi Nagumo,

903
01:31:57,423 --> 01:32:00,096
Jenderal Angkatan Darat Yoshitsugu Saito, dan Kepala Staf Jenderal Keiji Igeta,

904
01:32:00,375 --> 01:32:02,741
ditambah semua panglima tertinggi Angkatan Darat dan Angkatan Laut lainnya,

905
01:32:02,911 --> 01:32:04,751
memutuskan untuk bunuh diri.

906
01:33:57,779 --> 01:34:02,330
Pak, mereka bilang Nagumo, Saito, dan

907
01:34:02,623 --> 01:34:06,386
Igeta semuanya bunuh diri pagi ini.

908
01:34:07,343 --> 01:34:11,412
Komando masih berencana melancarkan serangan terakhir malam ini tengah malam.

909
01:34:11,843 --> 01:34:15,817
Kita seharusnya melibatkan semua warga sipil juga.

910
01:34:16,923 --> 01:34:18,299
Jadi serangan bunuh diri?

911
01:34:18,435 --> 01:34:19,541
Apa yang kita lakukan?

912
01:34:23,307 --> 01:34:26,299
Kobayashi, bagaimana menurutmu?

913
01:34:30,387 --> 01:34:31,388
Katakan padaku apa pendapatmu.

914
01:34:32,979 --> 01:34:36,415
Jika itu bisa memastikan kemenangan, saya akan bergabung.

915
01:34:38,247 --> 01:34:39,908
Tapi aku tidak ingin bertarung hanya untuk mati.

916
01:34:42,407 --> 01:34:46,116
Ke mana pun kita pergi, mereka akan mengikuti kita.

917
01:34:46,927 --> 01:34:48,201
Kobayashi benar.

918
01:34:50,011 --> 01:34:51,920
Ini adalah pulau kami.

919
01:34:53,015 --> 01:34:56,063
Kami semua secara sukarela mati dan menyerahkan pulau ini kepada Amerika.

920
01:34:57,623 --> 01:35:01,694
Letnan Odajima, jika kamu bertekad untuk mati

921
01:35:02,141 --> 01:35:03,697
maka aku akan membunuhmu di sini dan sekarang!

922
01:35:09,776 --> 01:35:13,683
Letnan, mereka jadi gila di sana.

923
01:35:15,315 --> 01:35:20,695
Mereka ingin melakukan serangan terakhir atau bunuh diri di sini sekarang juga!
Mereka tidak akan mendengarkan Anda.

924
01:35:30,179 --> 01:35:35,633
Kobayashi, ingat orang-orang Tiongkok yang membela Singapura?

925
01:35:37,631 --> 01:35:38,120
Ya.

926
01:35:40,103 --> 01:35:43,630
Saya akhirnya mengerti mengapa mereka berjuang begitu keras.

927
01:35:45,923 --> 01:35:50,320
Kami pikir kami berjuang untuk membebaskan Asia dari kulit putih.

928
01:35:52,039 --> 01:35:54,394
Kami adalah musuh mereka...

929
01:35:54,720 --> 01:35:56,833
... bukan orang kulit putih ...

930
01:35:57,743 --> 01:36:02,612
... karena kami menyerbu rumah mereka.

931
01:36:05,083 --> 01:36:07,209
Yasuko hanya mengatakan hal yang sama.

932
01:36:09,059 --> 01:36:13,191
♪Jika aku pergi ke laut,♪

933
01:36:13,627 --> 01:36:21,022
♪Aku akan menjadi mayat yang terdampar.♪

934
01:36:22,263 --> 01:36:30,136
♪Jika aku pergi ke gunung,♪

935
01:36:32,011 --> 01:36:39,964
♪Aku akan menjadi mayat di rumput.♪

936
01:36:43,487 --> 01:37:00,665
♪Tetapi jika aku mati demi Kaisar,♪

937
01:37:01,203 --> 01:37:10,823
♪Tidak akan menyesal.♪

938
01:37:11,907 --> 01:37:20,463
♪Jika aku pergi ke laut,♪

939
01:37:20,883 --> 01:37:29,962
♪Aku akan menjadi mayat yang terdampar.♪

940
01:37:30,815 --> 01:37:39,608
♪Jika aku pergi ke gunung,♪

941
01:37:41,087 --> 01:37:49,776
♪Aku akan menjadi mayat di rumput.♪

942
01:37:51,595 --> 01:38:08,547
♪Tetapi jika aku mati demi Kaisar,♪

943
01:38:09,355 --> 01:38:19,629
♪Tidak akan menyesal.♪

944
01:38:20,939 --> 01:38:28,857
♪Jika kita mati di laut,♪

945
01:38:29,871 --> 01:38:38,586
♪Aku akan menjadi mayat yang terdampar♪

946
01:38:39,543 --> 01:38:48,258
♪Jika aku pergi ke gunung,♪

947
01:38:49,287 --> 01:38:58,286
♪Aku akan menjadi mayat di rumput.♪

948
01:38:58,811 --> 01:39:00,164
Serang!

949
01:39:01,143 --> 01:39:18,414
♪Tetapi jika aku mati demi Kaisar,♪

950
01:39:19,795 --> 01:39:29,830
♪Tidak akan menyesal.♪

951
01:39:32,735 --> 01:39:40,494
♪Jika aku pergi ke laut,♪

952
01:39:41,155 --> 01:39:49,562
♪Aku akan menjadi mayat yang terdampar.♪

953
01:39:50,191 --> 01:39:58,542
♪Jika aku pergi ke gunung,♪

954
01:39:59,435 --> 01:40:08,104
♪Aku akan menjadi mayat di rumput.♪

955
01:40:09,310 --> 01:40:27,916
♪Tetapi jika aku mati demi Kaisar,♪

956
01:40:28,651 --> 01:40:38,064
♪Tidak akan menyesal.♪

957
01:40:41,384 --> 01:40:44,576
Tentara Kekaisaran dan warga sipil memilih nasib yang sama – kematian.

958
01:40:45,620 --> 01:40:48,046
Saipan
Tanjung Marpa

959
01:41:00,741 --> 01:41:03,316
BAGIAN KEDUA: Cinta mengatasi ombak

960
01:41:04,103 --> 01:41:07,254
Tugas utama seorang prajurit

961
01:41:07,815 --> 01:41:09,214
adalah menjaga kesetiaan.

962
01:41:09,619 --> 01:41:12,454
Setiap orang harus mengabdi pada negaranya dalam situasi apa pun.

963
01:41:13,231 --> 01:41:14,566
Kalahkan di Saipan

964
01:41:14,987 --> 01:41:18,945
mengejutkan politisi Jepang yang dipimpin oleh Konoye.

965
01:41:19,543 --> 01:41:21,932
Mereka menuntut Tojo mundur dan itu

966
01:41:22,371 --> 01:41:24,487
perang harus diakhiri sesegera mungkin.

967
01:41:24,917 --> 01:41:29,157
Kabinet Tojo yang sempat memerintah selama dua setengah tahun akhirnya tumbang.

968
01:41:29,451 --> 01:41:30,574
18 Juli 1944

969
01:41:31,591 --> 01:41:33,150
Saya, subjek setia Anda,

970
01:41:33,481 --> 01:41:36,991
Saya sangat menyesal atas kegagalan ini.

971
01:41:37,573 --> 01:41:41,851
Situasi ini sudah tidak mungkin lagi diperbaiki

972
01:41:43,815 --> 01:41:49,471
Sayangnya, saya harus mengundurkan diri.

973
01:41:50,337 --> 01:41:53,920
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia menerima pengunduran diri saya.

974
01:42:31,521 --> 01:42:36,231
Namun, Saipan terus melawan.

975
01:43:21,141 --> 01:43:24,242
Kami tidak akan mendengarkan ini! Menyanyi!

976
01:43:29,747 --> 01:43:32,817
Bernyanyilah dengan lembut! Ada orang-orang yang sakit parah di sini.

977
01:43:34,084 --> 01:43:37,362
Dokter, semua orang ingin air.

978
01:43:37,765 --> 01:43:40,757
Saya akan menemui tentara Amerika dan bertanya kepada mereka.

979
01:43:41,759 --> 01:43:43,351
Para prajurit tidak akan membiarkanmu.

980
01:43:43,755 --> 01:43:47,673
Di bawah sana ada sungai kecil. 
Kita bisa mendapatkan air darinya untuk semua orang.

981
01:43:48,065 --> 01:43:49,293
aku akan pergi bersamamu.

982
01:43:49,985 --> 01:43:52,091
Yasuko, jangan!

983
01:43:52,668 --> 01:43:56,342
Kami akan berhati-hati.  Keluar sana dan kembali dalam waktu singkat.

984
01:43:56,907 --> 01:44:00,325
Tunggu sampai Kobayashi dan Noda kembali.

985
01:44:03,788 --> 01:44:06,252
Anda pasti sangat haus.

986
01:44:07,061 --> 01:44:12,935
Jangan takut. Kita akan mati bersama.

987
01:44:13,719 --> 01:44:16,191
Kemana kamu pergi? Anda ingin menyerah?

988
01:44:16,308 --> 01:44:17,856
Kami hanya mencari air!

989
01:44:18,736 --> 01:44:21,476
Jangan khawatir tentang apa yang akan saya lakukan!

990
01:44:21,630 --> 01:44:24,034
Mengapa Anda tidak keluar dan melawan Amerika!

991
01:44:55,908 --> 01:44:57,479
-Hai! -Hentikan itu!

992
01:46:12,463 --> 01:46:16,652
Aku sudah muak.  Saya akan menyerah pada Amerika.

993
01:46:18,098 --> 01:46:21,393
Adakah yang mau ikut denganku?  Siapa saja?

994
01:46:22,344 --> 01:46:24,932
Dokter, saya tidak akan membiarkan Anda mengkhianati kami!

995
01:46:25,099 --> 01:46:26,070
Saya seorang dokter.

996
01:46:26,892 --> 01:46:32,001
Saya tidak bisa tinggal di sini dan menyaksikan orang-orang yang terluka perlahan-lahan mati.

997
01:46:32,728 --> 01:46:34,139
Ada anak-anak di sini.

998
01:46:36,473 --> 01:46:39,742
Tinggallah di sini dan mati sebagai pahlawan bagi Jepang,

999
01:46:39,975 --> 01:46:42,769
tapi jangan memaksakannya pada mereka yang tidak.

1000
01:46:43,069 --> 01:46:45,514
Anda seorang perwira, apakah Anda lupa peraturan militer?

1001
01:46:45,675 --> 01:46:47,148
"Jangan pernah biarkan dirimu ditawan!"

1002
01:46:47,295 --> 01:46:49,960
Peraturan militer dan kenyataan adalah dua hal yang berbeda.

1003
01:46:51,956 --> 01:46:54,892
Sersan Furukawa, saya berpikir dengan kepala dingin.

1004
01:46:55,778 --> 01:46:58,919
Besok, Amerika akan menyerang.

1005
01:46:59,543 --> 01:47:01,592
-Mereka akan menghancurkan kita sepenuhnya.
-Jadi apa!

1006
01:47:02,198 --> 01:47:04,443
Kami diberi tugas membela Saipan.

1007
01:47:05,978 --> 01:47:07,763
Itu adalah perintah Yang Mulia!

1008
01:47:08,519 --> 01:47:11,857
Jika Anda orang Jepang sejati, Anda harus mati sesuai keputusan Kaisar!

1009
01:47:19,440 --> 01:47:20,136
Dokter!

1010
01:47:25,016 --> 01:47:28,643
Jika kamu takut mati, katakan padaku! Saya akan membantu Anda!

1011
01:47:35,858 --> 01:47:37,045
Sersan Furukawa!

1012
01:47:38,557 --> 01:47:41,239
Bagaimanapun, kita semua akan mati di tangan Amerika besok.

1013
01:47:42,663 --> 01:47:46,609
Saya juga seorang perwira dan Anda seorang bintara.

1014
01:47:49,167 --> 01:47:53,127
Mari kita saling membunuh...

1015
01:47:58,365 --> 01:48:00,771
... dan tunjukkan kepada semua orang cara mati.

1016
01:48:03,171 --> 01:48:05,635
Ini adalah perintah Yang Mulia.

1017
01:48:07,896 --> 01:48:10,462
Jika kamu sangat ingin mati maka keluarlah!

1018
01:48:11,746 --> 01:48:12,489
Keluar!

1019
01:48:13,835 --> 01:48:14,548
Keluar!

1020
01:48:42,307 --> 01:48:43,855
Saya pikir saya melakukan kesalahan.

1021
01:48:45,788 --> 01:48:48,331
Sekarang saya harus memikirkan bagaimana cara menyelamatkan semua orang.

1022
01:48:49,443 --> 01:48:51,546
Namun bahkan sebelum itu, saya mencoba mencari cara untuk menghentikan perang.

1023
01:48:54,175 --> 01:48:57,332
Jika aku melakukan itu, Yasuko masih hidup.

1024
01:49:03,184 --> 01:49:05,655
Sekarang saya akan menghubungi pihak Amerika

1025
01:49:05,772 --> 01:49:08,838
dan menawarkan kepada mereka penyerahan kita.

1026
01:49:11,884 --> 01:49:13,915
Sampaikan permintaan maafku kepada semua orang

1027
01:49:14,020 --> 01:49:16,937
dan pastikan tidak ada yang bertindak gegabah.

1028
01:49:17,269 --> 01:49:18,283
aku akan pergi juga.

1029
01:49:18,631 --> 01:49:19,862
Tidak, kamu tetap di sini.

1030
01:49:21,803 --> 01:49:25,656
Jika aku tidak kembali besok pagi,

1031
01:49:27,168 --> 01:49:31,095
minta pendeta untuk menghubungi orang Amerika.

1032
01:49:33,628 --> 01:49:38,244
Bantu mereka menjadi orang normal kembali.

1033
01:49:39,645 --> 01:49:41,105
Itu adalah perintahmu.

1034
01:49:42,204 --> 01:49:43,070
Memahami?

1035
01:49:46,498 --> 01:49:52,782
-Apakah kamu memberikan jam tangan itu kepada anak-anak?
-Belum.

1036
01:49:58,390 --> 01:50:00,479
Ketika Anda melakukannya, ...

1037
01:50:00,830 --> 01:50:03,840
... beritahu mereka bahwa aku membunuh ayah mereka ...

1038
01:50:05,651 --> 01:50:09,629
... dan aku benar-benar menyesalinya.

1039
01:50:12,107 --> 01:50:14,785
-Bahwa aku benar-benar menyesalinya.
-Saya mengerti.

1040
01:50:26,449 --> 01:50:27,424
Aku mengandalkanmu!

1041
01:54:37,953 --> 01:54:38,484
Kunio,

1042
01:54:39,921 --> 01:54:41,434
kita pergi menemui ayahmu.

1043
01:55:03,109 --> 01:55:04,622
Ayahmu bodoh!

1044
01:55:07,993 --> 01:55:08,902
Bodoh!

1045
01:55:11,033 --> 01:55:12,040
Bodoh!

1046
01:55:14,589 --> 01:55:15,228
Bodoh!

1047
01:55:19,498 --> 01:55:22,490
Garis pertahanan berikutnya adalah Filipina.

1048
01:55:22,743 --> 01:55:24,351
20 Oktober 1944: Tentara Amerika
mendarat om Leyte di Filipina.

1049
01:55:24,553 --> 01:55:28,984
Tentara dan angkatan laut Jepang telah dikalahkan di laut dan di darat,

1050
01:55:29,193 --> 01:55:31,548
hanya ada satu cara yang tersisa untuk melancarkan perang,

1051
01:55:31,753 --> 01:55:33,744
serangan bunuh diri dari pilot kamikaze.

1052
01:55:33,953 --> 01:55:36,103
8 November: Serangan Khusus Kamikaze

1053
01:56:23,913 --> 01:56:27,399
“Tidak ada musuh yang terlihat. Kembali ke markas.”

1054
01:56:35,913 --> 01:56:39,508
"Teruslah mencari."

1055
01:56:41,353 --> 01:56:44,026
"Bahan bakar hampir habis. Kembali ke pangkalan."

1056
01:56:45,913 --> 01:56:49,349
“Lanjutkan pencarian. Tetaplah bersamaku.”

1057
01:57:01,993 --> 01:57:03,506
Bodoh!

1058
01:57:11,553 --> 01:57:20,382
♪Hujan, tetesan hujan jatuh dan Ibu♪

1059
01:57:21,833 --> 01:57:29,421
♪dengan payung datang menemuiku, aku merasa baik.♪

1060
01:57:30,273 --> 01:57:39,864
♪dengan payung datang menemuiku. Saya merasa baik.♪

1061
01:57:57,593 --> 01:57:58,662
Bagus sekali!

1062
01:58:00,193 --> 01:58:01,441
Akhirnya, Anda mendapatkannya.

1063
01:58:01,953 --> 01:58:03,989
Maukah kamu bernyanyi sendiri lain kali?
Bisakah kamu mengatasinya?

1064
01:58:04,890 --> 01:58:06,801
Lain kali sendirian.

1065
01:58:11,273 --> 01:58:12,308
Letnan Egami!

1066
01:58:15,073 --> 01:58:16,267
Anda telah mempermalukan saya!

1067
01:58:17,833 --> 01:58:19,664
Pilot lain, meski cuaca buruk,

1068
01:58:19,873 --> 01:58:22,307
berhasil menemukan dan menyerang musuh!

1069
01:58:23,913 --> 01:58:25,904
Hanya kamu yang kembali!

1070
01:58:26,193 --> 01:58:28,388
Anda seharusnya menemani mereka!

1071
01:58:29,809 --> 01:58:31,588
Saya diberi perintah untuk menyerang musuh.

1072
01:58:33,298 --> 01:58:35,291
Saya tidak mendapat kesempatan.

1073
01:58:35,833 --> 01:58:37,312
Aku hanya ingin bertanya apakah kamu...

1074
01:58:37,513 --> 01:58:40,789
...pilot kamikaze mempunyai tekad untuk mati.

1075
01:58:40,963 --> 01:58:42,514
Taruna Daimono, kekurangajaran ini...

1076
01:58:43,233 --> 01:58:44,791
...dari sekedar siswa...

1077
01:58:44,857 --> 01:58:46,820
Kita masih bisa mati seperti tentara sungguhan!

1078
01:58:46,913 --> 01:58:50,383
-Bagaimana Anda mengukur tekad itu?
- Oke, aku akan memberitahumu.

1079
01:58:52,353 --> 01:58:54,025
Letnan Egami,

1080
01:58:54,233 --> 01:58:56,622
Jika saya berada di tempat Anda, saya akan terus terbang

1081
01:58:56,833 --> 01:58:59,301
sampai saya kehabisan bahan bakar, lalu jatuh ke laut!

1082
01:59:00,233 --> 01:59:02,144
Apakah Anda benar-benar siap untuk ini?

1083
01:59:02,433 --> 01:59:03,627
Egami melakukannya demi pilotnya.

1084
01:59:03,833 --> 01:59:04,822
TIDAK!

1085
01:59:04,977 --> 01:59:06,774
Takut menyerang!

1086
01:59:11,793 --> 01:59:13,351
saya pikir...

1087
01:59:13,538 --> 01:59:15,608
... hari ini aku akan bergabung dengan teman-temanku dan mati.

1088
01:59:16,257 --> 01:59:17,815
Saya sudah siap untuk itu.

1089
01:59:18,593 --> 01:59:20,998
Sebaliknya, kamu mempermalukanku.

1090
01:59:23,313 --> 01:59:25,137
Dan sekarang ini!

1091
01:59:26,393 --> 01:59:29,919
Di sini bersama pelacur musuh ini!

1092
01:59:33,073 --> 01:59:34,062
Oke!

1093
01:59:35,353 --> 01:59:37,025
Kami akan menyelesaikannya nanti!

1094
01:59:38,833 --> 01:59:40,223
Cara apa yang kamu inginkan?

1095
01:59:41,593 --> 01:59:42,582
aku akan membunuhmu!

1096
01:59:46,593 --> 01:59:47,867
Coba saja!

1097
01:59:51,753 --> 01:59:52,708
Sial, tidak!

1098
01:59:57,513 --> 01:59:58,309
Hentikan!

1099
02:00:04,993 --> 02:00:06,142
Brengsek!

1100
02:00:18,633 --> 02:00:19,463
Cukup!

1101
02:00:19,833 --> 02:00:20,868
Hentikan!

1102
02:00:39,873 --> 02:00:41,829
Terima kasih. Itu sudah cukup.

1103
02:00:46,753 --> 02:00:48,232
Apakah kamu tinggal sendirian?

1104
02:02:21,633 --> 02:02:28,948
♪Hujan, tetesan hujan jatuh dan ibu♪

1105
02:02:30,353 --> 02:02:36,747
♪dengan payungku datang menemuiku.  Saya merasa baik.♪

1106
02:02:49,073 --> 02:02:50,745
Terima kasih banyak.

1107
02:02:53,993 --> 02:02:55,056
Egami!

1108
02:03:21,073 --> 02:03:22,002
Kyoko!

1109
02:04:06,113 --> 02:04:07,148
Kyoko!

1110
02:04:19,728 --> 02:04:22,564
9 Januari 1945: Amerika mendarat

1111
02:04:22,730 --> 02:04:25,300
di Teluk Lingayen di Luzon.

1112
02:04:29,113 --> 02:04:30,671
Ambil ini! Di sana!

1113
02:04:33,113 --> 02:04:34,512
Ikuti saya!

1114
02:04:44,158 --> 02:04:48,071
3 Februari 1945: Tentara Amerika menyerang Manila.

1115
02:05:06,233 --> 02:05:07,586
Babi kotor!

1116
02:05:08,873 --> 02:05:10,067
Turun!

1117
02:05:17,593 --> 02:05:19,663
Tidak ada harapan! Kami dikelilingi!
Serang mereka!

1118
02:05:20,073 --> 02:05:22,036
Kapten, ini bukan misi bunuh diri!

1119
02:05:22,473 --> 02:05:25,431
Akan sangat disayangkan jika mengirim tentara-tentara ini ke kematian mereka.

1120
02:05:25,793 --> 02:05:26,942
Tetap tenang!

1121
02:05:36,153 --> 02:05:39,111
Aku akan melindungimu. Lebih baik keluarkan semua prajurit dari sini.

1122
02:05:40,063 --> 02:05:41,178
Beri aku itu!

1123
02:06:04,873 --> 02:06:06,022
Ayo!

1124
02:06:13,273 --> 02:06:18,347
26 Februari 1945: Garnisun yang mempertahankan Manila,

1125
02:06:18,628 --> 02:06:20,869
sisa-sisa terakhir tentara Jepang,

1126
02:06:21,073 --> 02:06:23,951
diusir ke pegunungan di utara Luzon.

1127
02:06:24,216 --> 02:06:30,631
Di sini pasukan Jenderal Yamashita bertempur beberapa bulan lagi.

1128
02:06:30,758 --> 02:06:34,391
Namun sebagian besar prajurit, kelelahan dan kekurangan makanan,

1129
02:06:34,439 --> 02:06:38,141
berada di ambang kelaparan, dan jatuh dalam keputusasaan.

1130
02:07:00,233 --> 02:07:01,666
Terima kasih atas bantuannya.

1131
02:07:05,833 --> 02:07:07,027
Terima kasih.

1132
02:07:28,353 --> 02:07:29,547
Bisakah kita pergi sekarang?

1133
02:08:25,953 --> 02:08:27,859
Taruna Diamono, apa yang terjadi?

1134
02:08:28,753 --> 02:08:31,028
Saya menyingkirkan orang-orang yang membawakan kami perbekalan.

1135
02:08:31,137 --> 02:08:32,331
Kamu melakukan apa?

1136
02:08:32,833 --> 02:08:34,152
Siapa yang menyuruhmu?!

1137
02:08:34,433 --> 02:08:36,105
Seandainya mereka kembali ke desa...

1138
02:08:36,313 --> 02:08:38,508
... mereka bisa saja memberi tahu Amerika dan para gerilyawan

1139
02:08:38,713 --> 02:08:40,673
... di mana kita akan berada malam ini.

1140
02:08:41,953 --> 02:08:44,911
Komandan, biarkan aku menyingkirkannya.

1141
02:08:47,153 --> 02:08:49,039
Dia juga adalah musuh.

1142
02:08:49,793 --> 02:08:53,180
Dia melihat kita membunuh mereka dan kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

1143
02:08:53,521 --> 02:08:55,123
Akan lebih aman jika membunuhnya.

1144
02:08:57,033 --> 02:08:58,352
Maria tidak seperti itu.

1145
02:09:00,313 --> 02:09:01,462
Pembunuh!

1146
02:09:02,050 --> 02:09:03,858
Apa yang dikatakan tentang dirimu, seorang prajurit Tentara Kekaisaran?

1147
02:09:03,953 --> 02:09:06,581
Apakah Anda tidak malu membunuh orang yang tidak bersalah?

1148
02:09:06,993 --> 02:09:11,066
Letnan Egami, kita harus menjaga rakyat kita sendiri.

1149
02:09:11,553 --> 02:09:12,986
Dan kamu juga!

1150
02:09:13,273 --> 02:09:15,229
Dalam perang, yang penting adalah membunuh atau dibunuh!

1151
02:09:15,713 --> 02:09:18,750
Anda adalah komandan kami, tidakkah Anda mengerti?

1152
02:09:21,193 --> 02:09:24,583
Saya bersedia. Tapi aku tidak akan membunuhnya.

1153
02:09:26,073 --> 02:09:29,429
Jika kamu sendiri yang membunuhnya,
Saya tidak akan keberatan.

1154
02:09:34,353 --> 02:09:37,072
Komandan, pikirkan baik-baik.

1155
02:09:37,993 --> 02:09:40,302
Apa yang lebih penting bagi Anda?  Kehidupan seorang wanita

1156
02:09:40,423 --> 02:09:41,811
atau nyawa prajuritmu

1157
02:09:41,913 --> 02:09:45,189
siapa yang telah berjuang di sisimu begitu lama?

1158
02:09:46,713 --> 02:09:50,069
Hadapilah hal itu sebagai perwira Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.

1159
02:10:42,353 --> 02:10:55,471
♪Hujan, rintik hujan berjatuhan dan ibu...♪

1160
02:10:57,273 --> 02:11:10,346
♪dengan payung datang menemuiku. Saya merasa baik.♪

1161
02:11:30,623 --> 02:11:35,764
10 Maret 1945: 80.000 orang tewas dalam serangan bom api di Tokyo.

1162
02:11:40,593 --> 02:11:41,742
Kunio!

1163
02:11:43,233 --> 02:11:44,427
Jangan menyerah!

1164
02:11:46,113 --> 02:11:47,262
Kunio!

1165
02:11:52,033 --> 02:11:53,546
Tunggu.

1166
02:11:59,793 --> 02:12:01,943
Kunio! Kunio!

1167
02:12:04,873 --> 02:12:06,465
Jangan berani-beraninya kamu mati!

1168
02:12:09,113 --> 02:12:10,831
Semuanya akan baik-baik saja.

1169
02:12:11,353 --> 02:12:12,627
Kunio!

1170
02:12:12,863 --> 02:12:13,978
Brengsek!

1171
02:12:14,173 --> 02:12:15,162
Brengsek!

1172
02:12:21,693 --> 02:12:22,939
Kami tidak akan menyerah!

1173
02:12:24,318 --> 02:12:27,346
30 April 1945: Berlin jatuh, Jerman menyerah.

1174
02:12:27,623 --> 02:12:29,743
26 Juli 1945: Deklarasi Potsdam

1175
02:12:30,108 --> 02:12:38,814
Sekutu menuntut Jepang menyerah tanpa syarat
atau menghadapi kehancuran yang cepat dan total.

1176
02:12:43,333 --> 02:12:45,085
6 Agustus: Bom atom dijatuhkan di Hiroshima.

1177
02:12:45,433 --> 02:12:47,663
8 Agustus: Uni Soviet menyatakan perang terhadap Jepang.

1178
02:12:47,913 --> 02:12:51,906
9 Agustus: Bom atom dijatuhkan di Nagasaki.

1179
02:12:52,883 --> 02:12:54,169
14 Agustus 1945:

1180
02:12:54,504 --> 02:12:58,653
Pada hari ini, hari terakhir Kekaisaran Jepang,

1181
02:12:58,803 --> 02:13:02,550
adalah pertemuan di istana dengan Kaisar.

1182
02:13:03,593 --> 02:13:07,347
Perdana Menteri Suzuki, yang memimpin pemerintahan pada akhir perang,

1183
02:13:07,553 --> 02:13:09,384
siap menyetujui persyaratan tersebut

1184
02:13:09,593 --> 02:13:11,470
Deklarasi Potsdam.

1185
02:13:11,673 --> 02:13:16,030
Namun perwakilan Angkatan Darat menyatakan bahwa negara akan kehilangan kedaulatannya,

1186
02:13:16,233 --> 02:13:18,501
dan bersikeras bahwa nasib Jepang harus ditentukan oleh

1187
02:13:18,562 --> 02:13:21,428
serangan bunuh diri terakhir yang dilakukan oleh seluruh rakyat kita di pulau utama.

1188
02:13:21,873 --> 02:13:24,706
Dua pandangan yang sangat berlawanan telah diajukan.

1189
02:13:26,113 --> 02:13:31,392
Perdana Menteri Suzuki, karena takut akan perbedaan pendapat di dalam pemerintahan,

1190
02:13:31,593 --> 02:13:34,528
mengambil tindakan yang belum pernah terjadi sebelumnya,

1191
02:13:34,709 --> 02:13:37,642
menanyakan langsung pendapat Kaisar

1192
02:13:37,823 --> 02:13:40,656
untuk mencegah krisis keragu-raguan.

1193
02:13:42,753 --> 02:13:49,067
Saya telah mendengarkan baik-baik setiap argumen yang disampaikan

1194
02:13:49,273 --> 02:13:52,345
tapi pikiranku sendiri tidak mengalami perubahan apa pun.

1195
02:13:54,313 --> 02:14:01,424
Kami telah mendengarkan dengan cermat semua argumen yang menentang penyerahan diri,

1196
02:14:01,633 --> 02:14:04,750
tetapi jika kita mengkaji lebih dekat situasi internasional

1197
02:14:04,953 --> 02:14:11,904
dan posisi negara kita

1198
02:14:12,113 --> 02:14:19,428
Saya pikir kelanjutan perang tidak mungkin dilakukan.

1199
02:14:21,113 --> 02:14:25,231
Saya tahu itu orang-orang dari Angkatan Darat dan Angkatan Laut kita

1200
02:14:25,433 --> 02:14:27,947
akan kesulitan untuk meletakkan senjatanya.

1201
02:14:28,153 --> 02:14:36,982
Penjajahan terhadap negara kita tentu akan penuh dengan penderitaan.

1202
02:14:37,833 --> 02:14:42,748
Saya sudah mengerti apa artinya ini bagi rakyat kita.

1203
02:14:43,833 --> 02:14:48,463
Tapi saya sungguh-sungguh ingin menyelamatkan nyawa rakyat kami.

1204
02:14:48,673 --> 02:14:53,269
Saya tidak peduli dengan apa yang terjadi pada saya.

1205
02:14:54,713 --> 02:14:58,023
Jika kita melanjutkan perang ini,

1206
02:14:58,233 --> 02:15:03,387
negara kita akan berubah menjadi abu.

1207
02:15:04,673 --> 02:15:11,829
Rakyat kami sangat menderita.

1208
02:15:12,033 --> 02:15:19,189
Saya tidak tahan lagi.

1209
02:15:24,913 --> 02:15:34,823
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mengakhiri perang ini.

1210
02:15:36,371 --> 02:15:40,683
Agar masyarakat mengetahui keputusanku,

1211
02:15:41,636 --> 02:15:45,926
Saya meminta Anda segera menyiapkan reskrip kekaisaran

1212
02:15:46,112 --> 02:15:48,756
agar aku dapat menyiarkannya ke seluruh negeri.

1213
02:15:49,768 --> 02:15:53,607
Akhirnya, saya menyerukan kepada Anda masing-masing untuk mengerahkan upaya

1214
02:15:53,827 --> 02:15:56,407
semaksimal mungkin dalam hari-hari sulit yang akan datang.

1215
02:15:56,572 --> 02:16:00,459
Berjuang untuk kesejahteraan universal
dan kebahagiaan seluruh rakyat kita...

1216
02:16:00,667 --> 02:16:03,852
Pidato Radio Kaisar
15 Agustus 1945

1217
02:16:04,282 --> 02:16:06,109
... tugas penting ...

1218
02:16:06,463 --> 02:16:08,944
... diwariskan kepadaku oleh leluhur kekaisaranku, dengan sepenuh hati...

1219
02:16:09,257 --> 02:16:12,751
Jika kaisar bisa mengakhiri perang ini dengan pidato,

1220
02:16:14,077 --> 02:16:17,138
kenapa dia tidak melakukan banyak hal sebelumnya?

1221
02:16:25,478 --> 02:16:34,860
Maka berakhirlah ekspansi selama lebih dari 70 tahun 
Kekaisaran Jepang yang dimulai pada masa Kaisar Meiji.

1222
02:16:35,205 --> 02:16:39,381
Jepang hampir secara ajaib berhenti

1223
02:16:39,873 --> 02:16:44,087
semua permusuhan dalam ketenangan total.

1224
02:16:47,339 --> 02:16:50,758
Panglima Tertinggi Pasukan Sekutu Jenderal MacArthur
30 Agustus 1945

1225
02:16:51,305 --> 02:16:57,104
Dia memiliki tiga tujuan setibanya di Jepang.

1226
02:17:08,970 --> 02:17:11,570
Anda mungkin pernah mendengar rumor...

1227
02:17:11,728 --> 02:17:13,047
Menteri Angkatan Darat Shimomura

1228
02:17:13,443 --> 02:17:15,524
... tentang tindakan yang mungkin diambil 
oleh Panglima Tertinggi.

1229
02:17:15,894 --> 02:17:22,356
Saya ingin memahami apa yang Anda
berniat melakukan hal ini.

1230
02:17:23,073 --> 02:17:29,727
Memahami tanggung jawab saya atas kekalahan perang,

1231
02:17:31,128 --> 02:17:38,079
Saya harus meminta maaf kepada Yang Mulia dan rakyat kami atas kematian saya.

1232
02:17:39,146 --> 02:17:41,819
Itulah satu-satunya cara untuk menebus kegagalan saya.

1233
02:17:42,998 --> 02:17:45,893
 Saya mengerti apa yang harus Anda rasakan.
Sebelum kamu memutuskan untuk bunuh diri, aku memintamu...

1234
02:17:47,898 --> 02:17:51,579
...pertimbangkan semuanya dengan hati-hati.

1235
02:17:52,263 --> 02:17:55,938
Sekutu ingin mengadakan pengadilan internasional.

1236
02:18:01,543 --> 02:18:11,433
Mereka ingin mengetahui pelaku sebenarnya dalam perang ini.
Tidak peduli seberapa rendah atau tinggi pangkatnya.

1237
02:18:12,748 --> 02:18:14,207
Hanya Anda yang bisa memberi tahu mereka hal itu.

1238
02:18:14,838 --> 02:18:17,787
Tanpamu, hasilnya...

1239
02:18:18,368 --> 02:18:21,121
...mungkin tidak menguntungkan bagi seluruh negara kita.

1240
02:18:21,418 --> 02:18:22,970
Saya juga seorang perwira.

1241
02:18:23,493 --> 02:18:28,395
Saya menyadari bahwa penjara akan menjadi hal yang hebat 
penghinaan bagi prajurit mana pun.

1242
02:18:36,428 --> 02:18:52,186
Jadi saya harus meminta Anda untuk tidak melakukan bunuh diri,
tidak peduli apa.

1243
02:18:53,208 --> 02:18:55,267
Apakah Anda akan bersaksi di persidangan?

1244
02:18:56,553 --> 02:18:57,839
Jenderal Tojo.

1245
02:19:02,913 --> 02:19:09,227
Beberapa Sekutu ingin menyalahkan perang tersebut pada Yang Mulia.

1246
02:19:09,708 --> 02:19:15,180
Jelas sekali bahwa mereka berencana untuk menghancurkan seluruh ras Kekaisaran.

1247
02:19:18,033 --> 02:19:20,388
Anda adalah saksi penting.

1248
02:19:20,913 --> 02:19:23,041
Tidak ada orang lain yang bisa memberikan kesaksian tentang hal itu

1249
02:19:23,267 --> 02:19:26,280
Yang Mulia sangat menginginkan perdamaian.

1250
02:19:27,079 --> 02:19:29,552
Kalau tidak, Kaisar tidak bisa diselamatkan.

1251
02:19:30,858 --> 02:19:34,328
Demi Yang Mulia, demi masa depan Jepang,

1252
02:19:34,808 --> 02:19:39,069
...kamu harus menanggung seluruh kesalahannya
untuk memulai perang.

1253
02:19:42,973 --> 02:19:45,770
Anggap saja ini sebagai tugas terakhir Anda.

1254
02:19:47,193 --> 02:19:51,722
Bisakah kamu melalui ini?

1255
02:19:57,874 --> 02:20:00,342
Sebagai Perdana Menteri, saya sendiri yang memulai perang.

1256
02:20:01,673 --> 02:20:06,224
Saya siap memberikan kesaksian yang jujur ​​di hadapan pengadilan.

1257
02:20:08,267 --> 02:20:11,267
Saya tidak akan lagi memikirkan bunuh diri yang tidak bertanggung jawab.

1258
02:20:13,915 --> 02:20:17,239
Tapi hanya dengan syarat...

1259
02:20:18,062 --> 02:20:20,873
...bahwa pengadilan Sekutu memperlakukan saya secara adil.

1260
02:20:22,708 --> 02:20:25,507
11 September 1945

1261
02:20:35,908 --> 02:20:37,840
Saya Jenderal Hideki Tojo.

1262
02:20:44,553 --> 02:20:46,271
Apakah Anda memiliki surat perintah?

1263
02:20:50,822 --> 02:20:55,035
Surat perintah tersebut harus dikirim oleh pemerintah Jepang.

1264
02:20:59,633 --> 02:21:00,702
Baiklah!

1265
02:21:05,428 --> 02:21:07,100
Kamu masih di sini?

1266
02:21:07,664 --> 02:21:08,462
Hideki!

1267
02:21:13,085 --> 02:21:16,315
Mereka datang bukan untuk meminta saya bersaksi di pengadilan tetapi untuk ditangkap.

1268
02:21:20,913 --> 02:21:23,266
Saya tidak akan menyerah pada penangkapan.

1269
02:21:34,439 --> 02:21:36,985
Anda harus kembali ke Kyushu.

1270
02:21:38,365 --> 02:21:40,640
Anak-anak sedang menunggumu.

1271
02:21:42,616 --> 02:21:45,688
Anda tidak bisa tinggal di sini sendirian.

1272
02:21:50,308 --> 02:21:52,538
Jangan khawatirkan aku lagi.

1273
02:21:57,433 --> 02:21:59,048
Jaga dirimu.

1274
02:23:22,153 --> 02:23:25,907
Peluru itu hanya mengenai jantungnya.

1275
02:23:26,474 --> 02:23:31,179
Tojo diselamatkan oleh intervensi tepat waktu dari dokter Amerika.

1276
02:23:31,678 --> 02:23:33,226
Hajime Sugiyama menembak dirinya sendiri.
Konoye meracuni dirinya sendiri. 

1277
02:23:33,343 --> 02:23:36,018
Bersama Tojo, 28 perwira senior lainnya

1278
02:23:36,078 --> 02:23:38,876
ditangkap sebagai penjahat perang 'Kelas A'

1279
02:23:38,958 --> 02:23:42,038
dan dibawa ke Pengadilan Internasional Timur Jauh.

1280
02:23:42,833 --> 02:23:47,901
Sekaligus, di berbagai tempat di Asia Tenggara

1281
02:23:48,113 --> 02:23:51,940
beberapa ribu orang Jepang diadili di pengadilan lain

1282
02:23:52,106 --> 02:23:55,597
untuk menjawab kejahatan mereka.

1283
02:23:56,928 --> 02:23:57,963
Itu pria itu.

1284
02:23:58,318 --> 02:23:59,910
Pria ini membunuh mereka.

1285
02:24:00,611 --> 02:24:03,171
Dan yang ini memberi perintah.

1286
02:24:04,133 --> 02:24:06,772
Izinkan saya memenggal kepala mereka.

1287
02:24:09,513 --> 02:24:10,912
Hakim!

1288
02:24:11,113 --> 02:24:14,105
Tidak ada perintah untuk mengeksekusi mereka.

1289
02:24:14,313 --> 02:24:16,031
Saya sendiri yang membunuh mereka.

1290
02:24:17,153 --> 02:24:19,109
Letnan Egami tidak bisa disalahkan.

1291
02:24:19,833 --> 02:24:21,391
Ini hanya salahku.

1292
02:24:21,953 --> 02:24:24,182
Jangan terima tuduhan palsu ini!

1293
02:24:41,353 --> 02:24:44,765
Dia bukan dari desa kami tetapi dia bersama mereka.

1294
02:24:44,818 --> 02:24:48,316
Penduduk desa sudah menemukannya di sana.

1295
02:24:48,388 --> 02:24:49,714
Pria ini membunuhnya.

1296
02:25:18,193 --> 02:25:20,568
-Aku sendirilah yang harus disalahkan.
-Letnan Egami!

1297
02:25:21,064 --> 02:25:24,783
Anda adalah komandannya, tapi saya yang memberi perintah.

1298
02:25:25,679 --> 02:25:26,828
Anda bukan seorang tentara.

1299
02:25:28,156 --> 02:25:30,971
Kita tidak bisa sama-sama menjadi korban dalam proses yang dibuat-buat ini.

1300
02:25:31,047 --> 02:25:32,573
Seperti yang saya katakan.

1301
02:25:33,954 --> 02:25:35,530
Aku membunuh Maria.

1302
02:25:37,353 --> 02:25:39,947
Diam!. Itu aku.

1303
02:27:29,553 --> 02:27:32,511
Menangis lagi? Aku sudah muak.

1304
02:27:33,473 --> 02:27:37,625
Biarkan dia menangis. Itu membuatnya merasa lebih baik.

1305
02:27:39,273 --> 02:27:40,706
Bisakah kamu tidur?

1306
02:27:41,713 --> 02:27:43,271
Anda pasti kesakitan.

1307
02:27:43,633 --> 02:27:45,112
aku akan baik-baik saja.

1308
02:27:46,113 --> 02:27:50,345
Dibandingkan dengan cara kami mengalahkan mereka, ini bukan apa-apa.

1309
02:27:51,965 --> 02:27:54,220
Aku membawamu ke pertarungan ini.

1310
02:27:55,553 --> 02:27:58,863
Pria sepertimu, kamu adalah prajurit sejati.

1311
02:27:59,513 --> 02:28:02,040
Aku berhutang padamu, Letnan.

1312
02:28:07,657 --> 02:28:11,286
Orang-orang Kristen dulu sering mengganggu saya.  Saya membenci mereka.

1313
02:28:13,033 --> 02:28:18,153
Tapi karena apa yang kamu lakukan untuk menyelamatkanku

1314
02:28:18,353 --> 02:28:23,347
Saya senang saya bertugas di bawah Anda.

1315
02:28:28,553 --> 02:28:32,148
Saya tidak memiliki keberanian sebanyak Anda.

1316
02:28:32,913 --> 02:28:38,257
-Mama! Mama!
-Yoshiko, Yoshiko!

1317
02:28:38,628 --> 02:28:41,103
-Diam!
-Diam!

1318
02:28:44,033 --> 02:28:46,697
Tutup mulutmu atau aku akan menutupnya untukmu!

1319
02:28:49,553 --> 02:28:51,942
Hentikan! Hentikan!

1320
02:28:52,353 --> 02:28:53,786
Kita semua akan segera mati!

1321
02:28:54,753 --> 02:28:57,551
Semuanya diam.  Biarkan aku memikirkan rumah.

1322
02:29:03,548 --> 02:29:07,304
Jika kamu bisa dilahirkan kembali, kamu ingin menjadi siapa?

1323
02:29:11,633 --> 02:29:14,511
Saya ingin menjadi kura-kura,

1324
02:29:14,713 --> 02:29:19,946
hidup selama seribu tahun dan berjemur di bawah sinar matahari.

1325
02:29:22,033 --> 02:29:26,265
Saya memilih menjadi pilot angkatan laut lagi

1326
02:29:26,473 --> 02:29:29,670
dan berperang lagi dengan Amerika.

1327
02:29:31,474 --> 02:29:33,510
Anda sangat menyukai perang?

1328
02:29:34,233 --> 02:29:37,464
Itu sudah berakhir di Shanghai.

1329
02:29:39,033 --> 02:29:42,070
Saya menembak jatuh pesawat musuh...

1330
02:29:42,273 --> 02:29:46,061
dan melihat mata pilot saat pesawatnya jatuh.

1331
02:29:46,273 --> 02:29:48,104
Dia adalah seorang pemuda Tiongkok.

1332
02:29:50,233 --> 02:29:53,589
Saya merasa telah mengenalnya sejak kecil.

1333
02:29:56,353 --> 02:30:01,268
Dia tersenyum padaku seolah ingin menghiburku.

1334
02:30:03,393 --> 02:30:06,226
Aku tidak bisa melupakan wajahnya.

1335
02:30:09,113 --> 02:30:14,426
Terkadang, saya takut untuk kembali ke pesawat.

1336
02:30:16,153 --> 02:30:18,951
Lalu aku teringat wajahnya.

1337
02:30:21,325 --> 02:30:22,969
Saya tidak berani menjadi pengecut.

1338
02:30:24,553 --> 02:30:27,306
Saya harus berjuang sebagai tentara sampai saya mati.

1339
02:30:27,433 --> 02:30:30,672
Itu akan menjadi satu-satunya cara untuk membuktikan persahabatan kita.

1340
02:30:31,913 --> 02:30:35,462
Saya telah hidup dengan ini sepanjang hidup saya.

1341
02:30:38,433 --> 02:30:40,264
Itu adalah pilihanku.

1342
02:30:44,033 --> 02:30:48,629
Letnan Egami, Anda ingin mencoba melarikan diri malam ini?

1343
02:30:49,513 --> 02:30:50,707
Melarikan diri?

1344
02:30:50,913 --> 02:30:53,222
Saya sudah menemukan caranya.

1345
02:30:57,473 --> 02:30:58,785
Dengan ini.

1346
02:31:02,193 --> 02:31:04,753
Apa yang akan kamu lakukan setelah melarikan diri?

1347
02:31:04,857 --> 02:31:07,946
Kami bersembunyi di pegunungan sampai bantuan tiba.

1348
02:31:08,913 --> 02:31:11,791
-Bantuan apa yang akan datang?
-Itu akan datang.

1349
02:31:12,845 --> 02:31:16,353
Yang Mulia tidak akan membiarkan kita dibunuh!

1350
02:31:17,873 --> 02:31:21,611
Kami bertarung karena Yang Mulia memerintahkan kami.

1351
02:31:22,180 --> 02:31:25,385
Tidak mungkin Yang Mulia

1352
02:31:25,521 --> 02:31:28,392
akan meninggalkan kita ke Amerika.

1353
02:31:29,473 --> 02:31:34,501
Sekalipun pemerintah Jepang menerima Deklarasi Potsdam,

1354
02:31:34,713 --> 02:31:37,705
dan jika Yang Mulia satu-satunya yang tersisa,

1355
02:31:37,913 --> 02:31:40,924
Saya yakin dia akan datang untuk menyelamatkan kita.

1356
02:31:42,237 --> 02:31:46,911
Kami tidak akan menyerah pada kematian akibat persidangan yang dibuat-buat!

1357
02:31:49,153 --> 02:31:50,825
Letnan Egami,

1358
02:31:51,033 --> 02:31:53,940
Saya harus membunuh Maria, untuk memenuhinya

1359
02:31:53,941 --> 02:31:57,055
tugasku sebagai prajurit untuk melindungi Yang Mulia.

1360
02:31:58,193 --> 02:32:00,149
Jika kita lupa bahwa kita adalah tentara,

1361
02:32:00,353 --> 02:32:05,268
dan membiarkan Amerika membunuh kami seperti anjing

1362
02:32:05,473 --> 02:32:08,385
lalu apa gunanya kematian Maria?

1363
02:32:10,245 --> 02:32:12,315
Maria juga tidak akan menyukai ini.

1364
02:32:15,153 --> 02:32:22,992
♪Hujan, tetesan air hujan berjatuhan. Ibu♪

1365
02:32:23,993 --> 02:32:32,105
♪dengan payung datang padaku. Saya merasa baik.♪

1366
02:32:41,073 --> 02:32:42,667
Letnan Egami.

1367
02:32:43,153 --> 02:32:44,506
Letnan Egami.

1368
02:32:52,153 --> 02:32:53,745
Ambil pistol dan kuncinya!

1369
02:32:56,193 --> 02:32:57,831
Dengan cepat!

1370
02:32:58,393 --> 02:32:59,142
Pak!

1371
02:33:39,273 --> 02:33:41,833
Daimono! Taruna Daimono!

1372
02:33:43,633 --> 02:33:45,464
Aku akan tinggal bersamamu.

1373
02:33:51,233 --> 02:33:55,863
Anda tidak bersalah.

1374
02:33:57,793 --> 02:33:59,704
Kembali ke Jepang!

1375
02:34:00,633 --> 02:34:02,032
Kembali ke Jepang!

1376
02:34:04,633 --> 02:34:07,943
Bagaimanapun caranya...

1377
02:34:08,153 --> 02:34:10,587
...kembali ke Jepang.

1378
02:34:21,624 --> 02:34:24,172
Pada tahun 1946, Kaisar

1379
02:34:24,314 --> 02:34:27,587
meninggalkan asal usul ilahinya.

1380
02:34:27,713 --> 02:34:35,493
Ia menjadi simbol bangsa Jepang yang terlahir kembali dan cinta damai.

1381
02:34:37,916 --> 02:34:42,026
Namun di Pengadilan Timur Jauh,

1382
02:34:42,177 --> 02:34:46,473
Kaisar masih dipandang bertanggung jawab atas perang.

1383
02:34:47,798 --> 02:34:50,299
Namun pemerintah AS berpandangan bahwa hal itu harus dilakukan

1384
02:34:50,424 --> 02:34:53,346
menyederhanakan pendudukan Jepang dan mendirikannya

1385
02:34:53,475 --> 02:34:57,104
penghalang pelindung terhadap perluasan Uni Soviet.

1386
02:34:58,053 --> 02:35:01,396
Ia bersikeras mempertahankan sistem pemerintahan Kekaisaran.

1387
02:35:01,641 --> 02:35:06,920
Memulai perang adalah keputusan kantor saya.

1388
02:35:13,440 --> 02:35:15,897
Hal itu dilakukan di luar keinginannya.

1389
02:35:16,028 --> 02:35:19,063
Kaisar menyetujuinya berdasarkan rekomendasi saya

1390
02:35:19,171 --> 02:35:23,636
dan Staf Umum serta pejabat pemerintah lainnya.

1391
02:35:23,826 --> 02:35:26,125
Faktanya adalah penerimaannya sangat enggan.

1392
02:35:28,263 --> 02:35:31,746
Hingga menit terakhir, Yang Mulia berharap

1393
02:35:31,878 --> 02:35:34,954
untuk penyelesaian situasi secara damai.

1394
02:35:37,233 --> 02:35:40,862
Pemikiran Yang Mulia mengenai dunia terlihat jelas di

1395
02:35:41,073 --> 02:35:45,112
dekrit deklarasi perang pada tanggal 8 Desember 1941.

1396
02:35:46,313 --> 02:35:50,101
Atas perintah Kaisar dan persetujuan pemerintah,

1397
02:35:50,313 --> 02:35:53,460
kata-kata ini ditambahkan:

1398
02:35:53,873 --> 02:36:00,984
“Perang ini dimulai bukan atas kemauanku sendiri. Tidak ada pilihan lain.”

1399
02:36:02,953 --> 02:36:07,424
Saya hanya satu-satunya yang bertanggung jawab atas perang ini.

1400
02:36:08,633 --> 02:36:14,105
Baik Yang Mulia maupun orang lain tidak bertanggung jawab atas hal ini.

1401
02:36:16,473 --> 02:36:19,749
Berbicara hari ini tentang tanggung jawab,

1402
02:36:19,953 --> 02:36:23,628
Maksud saya tanggung jawab kepada rakyat atas kekalahan perang.

1403
02:36:25,753 --> 02:36:27,869
Kami terpaksa memulai perang sendirian

1404
02:36:28,073 --> 02:36:32,146
demi keselamatan kemerdekaan negara kita.

1405
02:36:32,833 --> 02:36:34,983
Tidak ada pilihan lain.

1406
02:36:36,113 --> 02:36:38,024
Sebagai Perdana Menteri,

1407
02:36:38,233 --> 02:36:43,227
Saya yakin itu adalah keputusan yang tepat.
Kemungkinan lain tidak bisa dijalankan.

1408
02:36:46,953 --> 02:36:49,547
Perang adalah pertempuran dengan musuh.

1409
02:36:50,073 --> 02:36:52,109
Jika Anda tidak mendengarkan

1410
02:36:52,313 --> 02:36:54,304
ke sisi lain,

1411
02:36:54,513 --> 02:36:57,331
Anda tidak akan pernah mengetahui seluruh kebenaran tentang perang.

1412
02:36:59,003 --> 02:37:02,078
Uji coba ini tidak lain hanyalah sebuah kepalsuan untuk mengkonfirmasi pihak yang menang

1413
02:37:02,124 --> 02:37:05,250
kebenaran motif politik mereka.

1414
02:37:07,353 --> 02:37:11,203
Menyusul kesaksian tersebut, Jenderal Tojo bersama enam orang lainnya

1415
02:37:11,309 --> 02:37:15,358
terdakwa dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung.

1416
02:37:23,773 --> 02:37:25,597
Apakah semuanya baik-baik saja?

1417
02:37:27,993 --> 02:37:29,745
Kunimasi, menurutmu apa yang akan kudapat?

1418
02:37:30,513 --> 02:37:31,838
Empat tahun.

1419
02:37:35,713 --> 02:37:39,082
Nah, bagaimana denganmu? Belajar sesuatu?

1420
02:37:45,873 --> 02:37:47,670
Kenapa begitu sepi?

1421
02:37:48,433 --> 02:37:51,709
Itu belenggu ini, bukan?

1422
02:37:53,553 --> 02:37:54,093
Tidak.

1423
02:37:55,233 --> 02:38:01,911
Ini tidak ada artinya bagiku. 
Mereka tidak dapat mengikat jiwa.

1424
02:38:07,153 --> 02:38:10,509
Pada akhirnya, saya telah melakukan tugas saya.

1425
02:38:11,513 --> 02:38:14,664
Saya senang Yang Mulia tidak dituntut.

1426
02:38:17,553 --> 02:38:19,623
Hideki, apakah kamu masuk angin?

1427
02:38:19,953 --> 02:38:21,511
Tidak, tidak seperti itu.

1428
02:38:21,993 --> 02:38:24,550
Saya tidak akan membiarkan diri saya masuk angin.

1429
02:38:25,113 --> 02:38:27,946
Anda lihat? Saya memiliki kulit yang sehat.

1430
02:38:29,153 --> 02:38:31,462
Ya memang.

1431
02:38:34,913 --> 02:38:38,747
Sebelum saya naik ke platform itu,

1432
02:38:38,953 --> 02:38:41,945
Saya ingin berada dalam kondisi prima, istirahat.

1433
02:38:42,913 --> 02:38:47,464
Saya baru-baru ini diberi dua kasur jerami.

1434
02:38:55,433 --> 02:38:57,993
Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.

1435
02:38:58,673 --> 02:39:01,312
Sebaliknya, aku mengkhawatirkanmu.

1436
02:39:01,994 --> 02:39:05,614
Ini tidak akan mudah bagimu sekarang

1437
02:39:06,193 --> 02:39:11,108
Namun di saat-saat terburuk ini, cobalah melihat sisi baiknya.

1438
02:39:11,713 --> 02:39:15,865
Pada saat seperti itu, Anda harus percaya bahwa ada kebaikan.

1439
02:39:16,993 --> 02:39:21,589
Di sini, saya telah menemukan manfaat dari agama Buddha.

1440
02:39:22,913 --> 02:39:24,665
Dibandingkan dengan Sang Buddha,

1441
02:39:24,873 --> 02:39:30,709
urusan dunia ini hanyalah hal sepele.

1442
02:39:32,673 --> 02:39:38,589
Tidakkah menurut Anda itu benar?

1443
02:39:46,553 --> 02:39:47,231
Ya.

1444
02:40:13,423 --> 02:40:17,113
Filipina
Penjara Muntinlupa

1445
02:40:44,393 --> 02:40:47,351
Kami sudah lama tidak bertemu.

1446
02:40:47,553 --> 02:40:49,748
Ini tidak mudah.

1447
02:40:50,033 --> 02:40:53,105
Nona Kyoko di YMCA

1448
02:40:53,313 --> 02:40:57,625
menerima izin dari Presiden Filipina untuk mengunjungi Anda.

1449
02:40:58,787 --> 02:41:02,506
Datang ke sini sangat sulit baginya.

1450
02:41:03,113 --> 02:41:08,870
Dia datang ke sini untuk meminta Presiden memaafkan Anda.

1451
02:41:11,313 --> 02:41:12,256
Tuan Egami!

1452
02:41:13,833 --> 02:41:18,702
Jangan marah karena aku tidak memberitahumu sebelumnya.

1453
02:41:21,696 --> 02:41:26,611
Saya tidak bisa hanya duduk di Jepang dan menunggu.

1454
02:41:31,433 --> 02:41:37,144
Saya telah berbicara dengan semua orang Anda

1455
02:41:37,353 --> 02:41:39,344
yang telah kembali ke Jepang.

1456
02:41:40,233 --> 02:41:47,548
Masing-masing dari mereka mengatakan bahwa Anda tidak membunuh siapa pun.

1457
02:41:47,753 --> 02:41:49,584
Bahwa kamu tidak bersalah.

1458
02:41:49,793 --> 02:41:51,749
Saya juga percaya itu.

1459
02:41:53,713 --> 02:41:59,663
Saya tahu betapa Anda menentang perang dan dinas militer.

1460
02:42:03,233 --> 02:42:07,272
Pendeta, dan semua orang di gereja kami,

1461
02:42:07,473 --> 02:42:11,182
yakin kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

1462
02:42:12,433 --> 02:42:14,105
Ada harapan.

1463
02:42:17,033 --> 02:42:23,472
Anda harus memberi tahu pengadilan apa yang sebenarnya terjadi.

1464
02:42:25,073 --> 02:42:28,270
Anda harus dengan jelas mengatakan bahwa Anda tidak bersalah.

1465
02:42:28,663 --> 02:42:31,541
Pengadilan ini bukan bagian dari pemerintah AS.

1466
02:42:31,913 --> 02:42:34,589
Ini akan menjadi pengadilan pemerintah Filipina.

1467
02:42:35,313 --> 02:42:43,425
Jika Anda mengajukan petisi ke pengadilan,

1468
02:42:43,633 --> 02:42:46,750
komandan Angkatan Darat Filipina dapat memerintahkan

1469
02:42:46,953 --> 02:42:50,389
sidang baru yang akan diadakan.

1470
02:42:51,433 --> 02:42:56,553
Pada saat yang sama, ini akan memberi Anda kesempatan 
untuk meminta pengampunan dari Presiden.

1471
02:42:59,913 --> 02:43:04,191
Biarkan semuanya apa adanya.

1472
02:43:04,473 --> 02:43:05,352
Tuan Egami.

1473
02:43:07,753 --> 02:43:11,302
Seseorang harus membayar kejahatan yang dilakukan di Saipan.

1474
02:43:12,873 --> 02:43:14,864
Saya dengan senang hati akan menerima hukumannya.

1475
02:43:16,153 --> 02:43:20,385
Tuan Egami, perang sudah berakhir.

1476
02:43:23,673 --> 02:43:27,666
Bagi saya, ini belum berakhir.

1477
02:43:28,073 --> 02:43:28,640
TIDAK!

1478
02:43:50,993 --> 02:43:51,906
Tuan Egami,

1479
02:43:53,393 --> 02:43:55,173
bagaimana kesehatanmu?

1480
02:43:57,833 --> 02:44:02,748
Saya membantu di gereja. Dan saya menemukan pekerjaan.

1481
02:44:04,153 --> 02:44:07,623
Saya mulai belajar melukis lagi.

1482
02:44:17,273 --> 02:44:19,389
Apakah kamu ingat ini?

1483
02:44:44,273 --> 02:44:48,789
Sejak saat itu, aku menganggap diriku sebagai istrimu.

1484
02:44:48,993 --> 02:44:51,712
Saya Kyoko Egami.

1485
02:44:55,233 --> 02:44:59,431
Ingat perjalanan kita ke Nara?

1486
02:45:01,393 --> 02:45:04,863
Saya sudah memutuskan saat itu.

1487
02:45:09,657 --> 02:45:13,299
Jika Tuhan telah menghukummu,

1488
02:45:14,513 --> 02:45:17,107
Saya akan berbagi dengan Anda hukuman ini.

1489
02:45:18,113 --> 02:45:20,707
Bagaimanapun, kita adalah milik satu sama lain!

1490
02:45:23,673 --> 02:45:26,233
Tidak masalah...

1491
02:45:26,433 --> 02:45:29,743
...apa yang terjadi...

1492
02:45:29,953 --> 02:45:31,864
Aku akan selalu menjadi milikmu.

1493
02:45:32,073 --> 02:45:33,586
Jadi...

1494
02:45:33,793 --> 02:45:37,286
jangan katakan apa pun sekarang,

1495
02:45:37,942 --> 02:45:42,955
ikut saja denganku...

1496
02:45:44,593 --> 02:45:47,266
...kembali ke Jepang.  Silakan!

1497
02:45:49,473 --> 02:45:52,146
Ikutlah denganku kembali ke Jepang.

1498
02:45:56,513 --> 02:45:59,266
Mengapa Anda merasa bersalah?

1499
02:46:03,593 --> 02:46:07,871
Karena gadis bernama Maria?

1500
02:46:08,833 --> 02:46:12,826
Kenapa karena dia?

1501
02:46:13,913 --> 02:46:17,189
Mengapa Anda merasa harus sangat menderita?

1502
02:46:18,793 --> 02:46:21,671
Bagaimana jika aku memintamu untuk melupakannya?

1503
02:46:23,033 --> 02:46:26,150
Kenapa kamu tidak bisa melupakannya?

1504
02:46:28,634 --> 02:46:30,405
Mengapa?

1505
02:46:31,753 --> 02:46:33,311
Mengapa?

1506
02:46:33,553 --> 02:46:35,374
Mengapa?

1507
02:46:40,783 --> 02:46:47,621
Maria... tampak sama sepertimu.

1508
02:46:53,713 --> 02:47:02,269
Saat aku membunuh Maria, aku membunuhmu.

1509
02:47:16,953 --> 02:47:20,787
Aku tidak pantas untuk dicintai.

1510
02:47:22,559 --> 02:47:23,177
saya...

1511
02:47:26,021 --> 02:47:29,058
Saya tidak ingin menjadi tentara.

1512
02:47:31,833 --> 02:47:33,219
Tapi...

1513
02:47:34,593 --> 02:47:37,744
...pada akhirnya aku menjadi salah satunya secara sukarela.

1514
02:47:40,393 --> 02:47:43,544
Pada saat itu...

1515
02:47:43,753 --> 02:47:46,267
...Aku kehilangan kepercayaan pada Tuhan

1516
02:47:46,473 --> 02:47:48,225
dan jatuh cinta.

1517
02:47:49,273 --> 02:47:51,707
Mereka telah menghilang.

1518
02:47:54,433 --> 02:47:57,903
Oleh karena itu, saya harus mati seperti saya sebagai prajurit.

1519
02:47:59,953 --> 02:48:02,069
Aku harus menghilang dari dunia ini.

1520
02:48:04,193 --> 02:48:07,663
Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa untukku.

1521
02:48:08,433 --> 02:48:10,025
Lalu...

1522
02:48:10,233 --> 02:48:12,269
Lalu aku akan pergi.

1523
02:48:15,753 --> 02:48:21,066
Aku tidak bisa memberikan cintaku padamu.

1524
02:48:22,793 --> 02:48:27,230
Saya tidak dapat melakukan apa pun untuk Anda.

1525
02:48:28,593 --> 02:48:30,231
Tidak ada...

1526
02:48:30,673 --> 02:48:32,743
Tidak ada sama sekali.

1527
02:48:34,393 --> 02:48:37,271
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1528
02:49:07,273 --> 02:49:13,189
Kembali ke Jepang.

1529
02:49:18,433 --> 02:49:19,752
Maaf, waktunya sudah habis.

1530
02:49:35,113 --> 02:49:37,024
Kyoko, kamu harus hidup!

1531
02:49:38,193 --> 02:49:41,105
Anda harus hidup! Anda harus hidup!

1532
02:49:48,633 --> 02:49:50,066
Anda harus hidup!

1533
02:49:50,993 --> 02:49:52,551
Hidup!

1534
02:49:53,793 --> 02:49:56,466
Anda harus hidup apapun yang terjadi!

1535
02:49:58,593 --> 02:50:00,470
Anda harus hidup!

1536
02:50:02,633 --> 02:50:05,864
Anda harus hidup!

1537
02:50:45,633 --> 02:50:48,352
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1538
02:50:49,993 --> 02:50:52,746
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1539
02:50:54,473 --> 02:50:57,624
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1540
02:50:59,833 --> 02:51:02,466
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1541
02:51:02,558 --> 02:51:05,538
23 Desember 1948: Hideki Tojo dan enam orang lainnya

1542
02:51:05,734 --> 02:51:09,268
Penjahat 'Kelas A' digantung.

1543
02:51:10,073 --> 02:51:12,712
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1544
02:51:14,673 --> 02:51:17,551
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1545
02:51:18,873 --> 02:51:21,751
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1546
02:51:22,953 --> 02:51:26,229
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1547
02:51:27,833 --> 02:51:31,269
Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1548
02:52:01,673 --> 02:52:04,790
Yang Mulia!

1549
02:52:05,848 --> 02:52:11,112
Letnan Egami mengucapkan selamat tinggal padamu!

1550
02:52:12,393 --> 02:52:17,706
Hidup Yang Mulia Kaisar!  Banzai!

1551
02:52:31,793 --> 02:52:33,385
Jadi! Apa itu?

1552
02:52:33,593 --> 02:52:35,584
Pak! Berdiri!

1553
02:52:39,153 --> 02:52:39,903
Nama?

1554
02:52:40,553 --> 02:52:42,623
Jika saya memberi tahu Anda nama saya, Anda akan mengembalikannya kepada saya?

1555
02:52:43,088 --> 02:52:44,939
Anda berdagang di pasar gelap.

1556
02:52:45,113 --> 02:52:46,705
Haruskah saya mengizinkannya?

1557
02:52:47,313 --> 02:52:49,964
Saya akan dengan patuh membayar dendanya.  Saya mohon padamu.

1558
02:52:50,673 --> 02:52:52,743
Jika saya tidak punya pelanggan, kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.

1559
02:52:53,033 --> 02:52:55,218
Saya tidak peduli. Siapa namamu?

1560
02:52:55,633 --> 02:52:57,758
Saya mohon padamu.  Kembalikan barang-barangku.

1561
02:52:58,073 --> 02:52:59,992
Jawab aku, jalang!

1562
02:53:00,673 --> 02:53:02,231
Jadi kamu tidak akan mengembalikannya padaku?

1563
02:53:04,273 --> 02:53:06,662
Apakah aku harus mati bersama anakku?

1564
02:53:06,896 --> 02:53:08,513
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!

1565
02:53:08,873 --> 02:53:10,815
Anda akan berada di sini sepanjang waktu.  aku melihatmu!

1566
02:53:11,313 --> 02:53:13,463
Anda tampak percaya diri pada diri sendiri.

1567
02:53:14,473 --> 02:53:16,225
Cobalah untuk menangkap saya!

1568
02:53:16,833 --> 02:53:19,918
Saya harus melakukan ini untuk memberi makan kami.

1569
02:53:20,553 --> 02:53:22,305
Ini adalah masalah hidup dan mati.

1570
02:53:22,713 --> 02:53:25,432
Sekarang mari kita lihat siapa yang akan bertahan - kamu atau aku?!

1571
02:53:25,833 --> 02:53:27,505
Hentikan, jalang!

1572
02:53:28,673 --> 02:53:31,665
Suamiku meninggal di Saipan.

1573
02:53:32,793 --> 02:53:35,023
Bagaimana aku bisa hidup di negara terkutuk ini?

1574
02:53:35,233 --> 02:53:38,293
Lebih baik aku membunuh putra kecilku dan mati di sini bersamanya!

1575
02:53:39,113 --> 02:53:40,262
Jadi bunuh aku!

1576
02:53:40,913 --> 02:53:42,790
Jika tidak maka aku akan melakukannya!

1577
02:54:05,159 --> 02:54:07,354
Kenapa kamu masih menangis, bocah?

1578
02:54:12,190 --> 02:54:13,985
Kenapa kamu seperti ini?

1579
02:54:15,103 --> 02:54:19,995
Jika Anda bisa melakukannya lebih lama, lompat saja ke laut dan tenggelam!

1580
02:54:20,397 --> 02:54:23,145
Maka akan lebih mudah bagiku!

1581
02:54:46,746 --> 02:54:47,965
Apakah kamu lapar?

1582
02:54:54,701 --> 02:54:57,977
Saat sampai di stasiun, aku akan membelikanmu sesuatu.

1583
02:54:58,672 --> 02:55:00,227
Bagaimana dengan itu?  Ayo pergi.